ВЕЛЕСОВА КНИГА[5]

1

1. ВОТСЩЕ ОУПАМИАТОХОМ ДОБЛИА НАША СТАРОИ ЧАСОИ ДА ИДЕМО КАМО НЕВЕСТЕ А ТАК ОСЬ МОИ
1. Напрасно забываем доблесть нашу старых времен да идем куда – неведомо. И так вот мы

2. ЗРЕМО ВОСПИЯТЬ А РЩЕМО ЖЕ БО ОСЬ МОИ СТЫДИХОМСИА НАВЕ ПРАВЕ ЯВЕ ЗНАТИ А ОБАПОЛО
2. зрим вспять и речем: «Неужто мы стыдимся Навь, Правь и Явь знати и

3. ТЬРЛА ВЕДЕТЕ А ДОУМИТИ СЕ БО ДАЖБО СТВОРЯЩ НАМ ОВЕ И ЦЕ ЯКОВО ЖЕ И ЕСТЕ СВЕТ ЗОРЕ
3. все вокруг ведати и до ума идти (или: «думать»)». То Бог Даждьбог сотворил нам яйцо, якое и есть свет зори

4. НАМЕ СИАЩЕ И ВО ТЫЯ БЕЗОДНИ ПОВЕСИ ДАЖЬБО ЗЕМЕ НАШЕ АБИ ТАЯ УДЬРЖЕНА БЯ
4. нам сияющей. И во той бездне повесил Даждьбог землю нашу, абы та удержана была.

5. ТАКО СЕ ДУШЕ ПРАЩУРИ СОУТЕ А ТИ СВЕТИ ЗОРЕМА НАМО (МО) ОД ИРУ… /…/
5. То души пращуров суть, и те светят зорями нам от Ирия…

7. ПРАВЕ БО ЕСЬ НЕВИДОМО УЛОЖЕНА ДАЖЬБОМ А
7.Правь еси неведомо устроена Дажьбогом и

8. ПО НЬ ИАКО ПРИАЖЕСИЯ ТЕЦЕ ИАВЕ И ТА СОУТВОРИ ЖИВОТО НАШО А ТО КОЛИ ОДИДЕ СЬМРТЬЕ ЕСЬ ИАВЬ ЕСЬ ТЕКОУЩА А ТВОРЕНО О ПРАВИ НАВЕ
8. по ней, яко прядётся, течет Явь, и та сотворила жизнь нашу, а коли отойдет – смерть будет. Явь есть текущее, и творена в Прави. Навь

9. Н БО ЕСТЕ ПО ТОИИА ДО ТЕ ЕСТЕ НАВА А ПО ТЕ ЕСТЕ НАВА А В ПРАВИ ЖЕ ЕСТЕ ИАВЬ ПОУЧИХОМСИА
9. же есть после них. До того есть Навь и по тех есть Навь. А в Прави же есть Явь. Поучимся

10. СТАРУ А ВРЖЕМОЩЕМОСИА ДУШИ НАША В ОН БО ЕСЬ ТО НАШЕ ИАКО СЕ БО УЖИ НАИДЕ СЕ БО НА КОЛО
10. старому и ввержем души наши в него, ибо есть то наше, которое от Божьего идет на Коло

11. НОИ… ТВРИАЩУ БОГОУМ СИЛУ СООУЗРЕХОМ В СЕБИ ТО БО ДАНО ДАР БЪГОВ А НЕ ПОТРЕБУ
11. нам. Творящую Богову силу узрели в себе, то дано – дар Богов, и не потребу-

12. ЕМО БО СЕ НАПРАСНИТИ… СЕ ДУШИ ПРАЩУРОИ НАША ОД ИРУ СРИАЩЕТИ НА НОИ А ТАМО ЖАЛЕ
12. ем, ибо то – напраснить. То души пращуров наших от Ирия зрят на нас, и от жалости

13. ПЛАКАТИСИА А ВОИРЕЩАТИ НАМО ИАКОСЬ МОИ НЕБРЖЕХОМО ПРАВЕ НАВА А ИАВЕ… НЕБРЖЕЖЕХОМ
13. плачут и возрекают (?) нам, что мы не берегли Правь, Навь и Явь, и не бережем

14. БОСЕ НА ТОА ГЛУЗИХОМ СЕ ИСТАИА… НЕСЬ МОИ ДОСТОИНИ БОИТИ ДАЖБОВИ ВНУЦИ…
14. Божье, над тем смеясь. То истинно: не достойны мы быть Дажьбожьими внуками.

15. ТО БО МОЛИАИ БОГОУМ ДА ИМЕМО ЧИСТЕ ДУШИ А ТЕЛЕСИ НАША А ДА ИМЕМО ЖИВОТ СО ПРАОТЦИ
15. Лишь молясь Богам да имея чистые души и телеса, будем иметь жизнь с праотцами

16. НАША ВО БЪЗЕХ СЛИИАШЕТЕСЕ ВО ЕДИН ПРАУДА ТАКО СЕ БО СЬМЕ ДАЖБОВИ ВНОУЦИ ЗРИ РУСЕ
16. нашими во Богах, сливаясь в единую Правду. Так лишь мы будем Дажьбожьими внуками. Зри, Русь

17. КО УМЕ ИАКОЖО УМ ВЬЛИК БОЖЬСКЕ СТЕ ЕДИН СО НОИ А ТОМУ ТВОРИЯЕТЕ А РЕРЕЩАШЕТЕ СО
17. до ума, ибо ум велик Божеский, что есть един со нами. И потому творите и говорите со

18. БЪЗО ВО ЕДИНЕ… БРЕНЕ БО ЕСЬ НАШЕ ЖИВОТЕ А СЬ МОИ ТАКОЖДЕ /.../
18. Богами воедино. Бренны наши жизни, и сами мы – так же…

2 А

1. МУЖ ПРАВ ХОДИАИ ДОМОВЕ НЕСТЬ ИЖЕ РЕКОМЕСТЕ ХОЩИАШЕТ ПРАВ БОИТИ НО ЕСЬ ИЖЕ СЛЪВЕСОИ…
1. Муж прав, идя домой, не когда речет, что хочет прав бытии, но если словеса

2. ГО… А ВЬРШЕНА ДО ЦЕ СЪВПАДАШЕТ… ТОМУ РЩЕНО ЕСЬ О СТАРА АБО СЬЕ МОИ ТВОРИАЛИ
2. его и вершения совпадают. Потому речено от древности, чтобы мы творили

3. БЯХОМ ЛЕПАЯ А ИАКО ДИАДИ НАШИ РЕКЛИ ТО УСЕМЬ А БОУДУ… ТАКОЖДЬ /…/
3. доброе, и яко деды наши рекли, то пусть и будет також.

3 А

1. МЪЛИХОМ ВЛЕСА ОИЦЕ НАШЕ ДА ПОТЯГНЕ В НЕБИ КОМНОЩЬ СУРАЖОУВ А ДА ВНИДЕ НА НОИ
1. Молим Велеса, отца нашего: да потянет в небе коней Суражиих и да взойдет над нами

2. СУРИ ВЕШАТИ ЗЛОТИ КОЛО ВЕВРЪРТЕЩЕ ТО БО СУНЬЦЕ НАШЕ ИЖЕ СВИАТИАИ НА ДОМОВЕ НАША
2. Сури вешать, золотые колеса вертя, то еси Солнце наше, что светит на дома наши,

3. И ПРЕДО НЬ ЛИК БЛИЕДЕСЬ ЛИК ОГНИЩ ДОМАЦЕН СЕМУ БГУ ОГНИКУ СЬМУРЬГЛЕ РЦЕМО
3. и пред его ликом бледнеет лик огнищ домашних. Сему Богу Огнику Семарглу речем:

4. ПОКАЗАТИСЕ А ВОСТАШЕТИСЕ НЕБЕСИ А СЕ ВЗЕТИ ОЖ ДО МУДРА СВЕТА… НАРЦЕМО МУ
4. Покажись и восстань на небесах и свети аж до утреннего света. Называем его

5. ИМЕИЕ ОГНЕБЪЖЕ А ИДЕМО СЕ ТРУДИТИ АК И ВСК ДЕН МЪЛЕНИА УТВРША ТЕЛЕСОИ ИАДОИМО А
5. имя – Огнебоже, и идем трудится, яко и всякий день, моления утворивши и поевши, и

6. ИДЕМО ДО ПОЛЕ НАШИ ТРУД ДИАТИСЕ ЯКО БЪЗИ ВЕЛЕША ВСКУ МУЖУ ИЖЕ ЧИНЕН ЕСЬ ТРУДИТСЕ СИА
6. идем до полей наших труды деять, яко Боги велели всякому мужу, что должен трудиться

7. НА ХЛЕБ СВУИ ДАЖБОВЕ ВНУЦИ СТЕ ЛИУБИМИЧИ БЪЖЬСКИ А БЪЗИ СКОР ОРАЛА ВОИ ТАКО
7. на хлеб свой. Дажьбожьи внуки – любимцы Божеские, и Боги орала наши

8. ДЕСНИЦЕ ДЬРЖАЩИ… ВОСПОЕМО СЛВУ СУРАЖИУ А ТАКОЖДЕ МОИСЛИХОМ ДО ВЧЕРЕ А
8. десницею держат. Воспоем славу Суражию, и також разумеем до вечера, и

9. ПЕНТОКРАТО СЛВИХОМ БЗИ ВЕ ДЕНЕ ПИИМО БО СУРИЦУ В ЗНАК БЛАГЪСТИ А ОБЦНОСТЩЕ
9. пятикратно славим Богов во день, пия Сурицу в знак благости и общности

10. СО БЗИ КИИ БО СУТЕ ВО СВРЗИЕ ТАКО БО ПИОУТ ЗА ЩАСТЕ НЬ… ВОСПОЕМО СЛАВУ СУРАЖИУ
10. со Богами, кои суть во Сварге також пьюи за счастье наше. Воспоем славу Суражию!

11.А ТЕ КОМОНЬ ЗЛАТ СУРАЖИЩИЕВ СКАКЩЕТ В НЕБЕСИ… ДОМУ ИДИАХОМ ПОТРУДЬЩЕСЯ
11. И то конь златой Суражи вскачет в небесах. Домой идем, потрудившись.

12. ТАМО ОГИНЬ УТВОРДЖИХОМА ИАДИАХОМ ПОКОРЪМ НАШ РЦЕМО ИАКОВА ЕСТЕ ЛАСКОЩЕ БОЖЬСКА
12. Там огонь утверждаем и едим страву нашу. Речем: какова еси ласка Божеска

13. ДО НОИ А ОТОИДЕМО К СНУ ДЕН ОУБО ПРИДЕ А ТЕМЕ НЕИАСТОИЕ… ТАКО ЖЕ ДАДЕХОМ ДЕСЕТУ
13. до нас! И отходим ко сну, день ибо прошел, а темень настала. Так же даем десятину

14. ОЦЕМ НАШИМ А СЕНТУ НА ВЛАСВЕ… А ТАКО ПРЕБУХОМО СЛВНИ ИАКОЖДЕ СЛВИМ БЪЗИ НАШЕ
14. отцам нашим и сотую (часть) – власти. И так пребудем славны, ибо славим Богов наших

15. А МЪЛИХОМСИА З ТЕЛЕСОИ ОМОВЛЕНИ ВОДОУ ЩИСТОУ…
15. и молимся, с телами, омытыми водою чистою…

3 Б

1. ПО ВЕЦИ ТРОИАНИУ ИАКИ… ПРВЕ НАСАДИСЕ СО СОИНИ СВА А ВНУЦЕ ПРОТИВНЕ РЕЩЕНУ ВЕЩЕМ…
1. По века Трояновы, коий первый сел на престол со сынами своими и внуками, насупротив реченного вечем…

2. А ВНУКО ТРАИАННЕН БИА САМОТЕН СО ДРУЗИ МЕНОГАИА И БИА УТЩЕН…
2. И внук Троянов был один со друзьями многими и был убит…

4 А

11. /…/ И ТУ
11. И тут

12. БО РУШТИ УВРЖЕШЕСЕ ДО БРАНЕ ИАКО ЛЕВИ А РЕКША ПОРПАДОХОМ БО ИАКОЖЕ ПЕРУН ДО НАС НЕ ДБА
12. русичи ринулись до битвы, яко львы, говоря: «Пропадем же, ежели Перун до нас не поможет!»

13. И ТОИИ ИМА ПОМОЖАЩЕ /…/
13. И тот им помог!

17. /…/ РУСЬ БО УСТРИСИА ДО СЕ ЗЕМЕ ВХИАТОИИИА ДО РУСЕК РОУКА РЕНЦИ СВА ПДУТЬРЩЕ
17. Русь же пришла (?) до сей земли, взятой во русские земли, утерла (?) руки свои

18. А РЕКША ПРИДЕ УБО МИЛОСТОИНИ ЩАС БОЖЕСЬКА ХВАЛИМО ДАЖЬБА НШИГО А ПЕРУНА ЗЛАТУСА
18. и рекла: «Пришел же час милости Божеской! Хвалим Дажьбога нашего и Перуна Златоусого,

19. ИЖЕ БИА СО НОИ А ТАКО ПЕРВЕИ СПОИАША СЛАВУ БОЗЕМ НА ЗЕМЕ ЧУЖЬСТЕИ /…/
19. что были со нами. И так впервой воспели славу Богам на земле чужинской!...

4 Б

2. /…/ ВЛЕСО БО НАУЩИ ТОИА ЗЕМЕ РАТИА ЗЪРНО СЕИАТИ ТАКО ОУБО ИЩА ТОИИ ПРАЩУРИ
2. …Велес же научил ту землю пахать и зерно сеять, ибо хотели те пращуры

3. ОГНИЩАНАМА СТАТИ А БОИТИ ЗЕМЕТРУДИЦИ /…/
3. огнищанами стать и быть земледельцами…

4 В

16. /…/ СУЩИ БО БОГУ НИИАКИ СО ПЕРУНОМ ДЕЛИАШУЩА НА КУВЕНДЛА
16. Сущи же Боги, кои со Перуном, делающие на наковальнях

17. МЕЧИ СВА ДО ВРАГ ИНИХ… МОИ ЖЕ ИМО ПОМОЛИХОМСЕ НАМО У ПОМОЦИ…
17. мечи свои до врагом иных(?). Мы же Им помолимся, нам о помощи…

4 Г

1. СУРАЖИУ БО СВИАТОУ БОИТИ НАД НОИ… А ИДЕМ КАМО ВИЖДЕМО ЗЕМЕ ГОРИИА… А
1. Суражу (Солнцу) бо светлому бытии над нами… и идем (туда), где видим земли горные и

2. ЛУЦЕМОРИИА А ИТО ВСЕНСКО ДЕН КО БОЗЕМ ЗРИАЩЕМО ИАКОВИ ЕСЬ СВЕТ ЕГО ЖЕ РЕЩЕМО ПЕРУН ДАЖБО
2. лукоморья. И во всякий день ко Богам взираем, кои еси Свет (при)гожий! Называем (Его) – Перун, Дажьбог,

3. ХОР А ИАР И ИНО ИМЕНОИ… ТАКО СПЕВАХОМ СЛВУ БЗЕМ А ЖИВЕХОМ МИЛОСТИУ БОЖЬСКУ ДО НЕЖДЕ
3. Хорс и Ярила, и иными именами (святыми)… Так воспеваем славу Богам и живем милостью Божеской, пока

4. ЖИВОТА СЕ ГОНЗИМО СУРОЖ А БИЕ ВРАЗИ НАША ИЖЕ
4. жизни не лишимся. Сурож же бьет врагов наших, что

5. СОУТЕ НА ТЕ МЕЗИ ИАМИ ПОЛЗЩИМИ А ГРЪЗИАЩИ СУТЕ НАМО БОЛЕМ А МАРЪМ МАРОИУ А КОНЕМ ЖИВОТА ВСЕНЩСКИМ… ИАВИТИСЕ БГУ СИЛНУ… А БИИА ТИ ТЕМ
5. суть за межами ползают и грозят нам болями, Мором да Марою, и концом жизни всей… Явится Бог сильный и побьет тех тем

6. МЕЩЕМ МОЛНИИМА ТА ИЗДХНЕ… СУРИА СВЕТИ НА НЬ А ДО НЬ А ВИДИМО ВСИАЩСКАИА… ПЕРВЕ БО
6. мечом-молнией, (и) те издохнут… Сурья светит над нами и к нам, и видим всю всякую… Первая же

7. СЛВА СУРИУ СТЛУДИДУ Е ТЕНЬ ИЖДЕНЕ ЗЛАИА… ИЗ ТЕИА ТЕМЕ ИЗДОИСИА ИЗДОИБШЕСЕ ЗЛО ПЛЕМЕНО
7. слава – Сурье Светлодеду, что тень изгоняет злу… Из той темени изошло, извылезло злое племя.

8. ДАСУ ВОА ТО ЗЛО ПЛЕМЕНО НА ПРАЩУРИ НАЩА НЕТЕЦЕ… И НАЛЕЗЕ И ИАСИА МНОЗЕ УТЩЕНИ А УМРЖЕНИ
8. Дало битву то злое племя пращурам нашим, набежало… и налезло и были многие похищены и убиты

9. А ТОИ ОРИЕ СТАРОТЕЦЬ РЕЩЕ ИДЕМО ОД ЗЕМЕ ТОИА ИДЕ ЖЕХУНИЕ[6] НАША БРАТЧИ
9. И тот Орий, отец Старый, говорит: «Идем от земли этой, где тати наших братьев

10. ЗАБИУТЬ ТОБОТО КРВИВИ ОЩАСТИ ЗВЕРШИ СКОТИ НАША КРАДЩИ А ДЕЦИ ЗБИИАЩИ…
10. убивают. Во кровавый час те звери скот наш крадут и детей убивают…»

11. А ТО БО ТО СТАРОЦЕЦЬ РЕК А ТЕЩАХОМ ДО ИНИИА ЗЕМЕ ИАКОВА ТЕЩЕ МЕДОИ И МЛЕЦИМА А ИЕСЬ ТА
11. И тот отец Старый рек: «Изойдем до иной земли, что течет медом и молоком. И есть та

12. ЗЕМЬ А ТЕЩАХУ ВСИ И СОИНОВЕ ТРИЕ ОД ОРИИУ БИАШЕТИ КИЕ ПА ЩЕК А ГОРОВ А ТО ОКУДЬ ТРИЕ
12. земля!» Изошли все три сына Ория. Были то: Кий да Щек и Хорив, и (они) те, от коих три

13. СЛВНИ ПЛЕМЕНОИ ИСТКША… СОИНОВЕ БИАЩИ ХЪРОБРИЕ ВОДЩИ ДРОУЖИНОМ А ТАКО СЕ
13. славных племени произошли. Сыновья еси храбрые, предводители дружинам, и вот

14. СЕДШЕ НА КОМОНИИА А ТЕЩЕХУ… ЗА НЬ ЕДЕ ДРУЖИНОИ МЛАДЕНЧИ СКОТИ КРАВИ ПОВЕНЗОИ БОИЩИ…
14. сели на коней и двинулись… И за ними ехали дружины младшие, скоты, коровы, упряжи бычьи,

15. А ОВЦЩИ… ТЕЩАШЕТИ ДЕЦКИ СТАРОЦИ МАТЕРЕ ЖЕНИ ИАКОЖЕ МАРЪНИЕ ЛИУДИА
15. и овцы… Ехали дети, старцы, матери, жены, и хворые люди.

16. ТАКО ИДЕША ДО ПЛОУДНЕ ДО МОРЕИА МЕЩЕМА РАЗИЩА ВРЗИ ИДША ДО ГОРЕ ВЪЛИКИИА А ДО ПУДИ
16. Так шли на юг, к морю, мечами разя врагов, шли до горы великой, до долины

17. ТРАВНИИА ИДЕ БИАЩЕТИ ЗЛАКОУМ МНОЗЕМА… ТАМО СЕ УСВЕСЕ КИЕ ИЖЕ БИАЩ СТРОИЩЕМ КИИВУ ТА ТО БИА
17. травной, где было злаков множество. Там остановился Кий, коий был основателем Киева, и то была

18. СТЛ РУСЕ К… МНОГИИА
18. столица[7] Руси… Многой

19. КРВЕ СТИОИЩА ТОИИ ОХОД СЛВИАНОМ… АН ТИЕ НЕБРЕГОША ЗЛОМ А ТЕКЪШИА КАМО ОРИЕ РЕКСТЕ ИБО
19. Крови стоил тот поход славянам… И те не взирали на зло, и шли, куда Орей говорил, ибо

20. КРВЕНЬ Е СЬВАТАИА А КРИАВЬ НАШЕ ПРО ТО РЩЕЩЕ ЖЕ СЬМОИ ВСИЕСЬМЕ РУСИЩИ НЕ СЛОУХАТЕ СЕ
20. кровь – еси свята! И кровь наша про то говорит, что мы еси русичи. Не слушайте

21. ВРАЗЕМ ИЖЕ РЕКУТ НЕСТЕ ДОБЛИИА… ОД ОЦЕ ОРИЕ ИДЕМО А ТО…
21. врагов, что рекут: «Нет (у вас) доблести». От отца Ория происходим и он

22. …ОИ ЩАС ОД ЩАСУ СЕ НАРЖДАЕЦИА СРЕДЕ НОИ… СВИИАЖЕСЬСЬК БО ЕСЬ ПО САМОИИА СМЬРТЕ… /…/
22. время от времени нарождается среди нас, и так связано до самой смерти…

23. ДРИВЕ БИА НА РУСИ ХЗИАРИЕ ДНЕС ЕСВА ВЪРИАЗИ… МОИ ЖЕ СЬМИ РУСИЩЕ НИКОЛИ НЕ ВРИАЗИ…
23. Прежде были на Руси хазары, днесь – варяги… Мы же еси – русичи, никак не варяги…

24. ОСТАВХОМ НА СУРИУ МЛЕКОИ НАШИА ВО ТРАВЕХ ЗА НОЩИ УТЛЩЕМО ДО НЬ ЩАЛИУ А ИНИ ТРВИИА ИАКО ЖЕ РЕКША ПРАСТАРОЦИ А ДАИМО СЕ СУРИТИСИА ИА ПИМО ТРИЧИ 24. ВО СЛВУ БОГОМ ПЕНТОКРТ ДЕННЕ… ТА БО ТО НАШИА СТАРА ПОТЩИНА БОЗЕМ ДЛИУЖНА ЕСЬ ПОТРЕБИТИ… А ТРЕБЬ ТА БУДИ ПОВИАЗОМ МЕЗИ НОИ…

25. Ставим на Сурью молоко наше на травах на ночь, истолчем в него щавеля и иных трав, как говорили праотцы, и даем ему суриться. И пьем трижды во 25. славу Богам, пятикратно в день… То еси наше старинное почитание Богам должно исполнять… И та треба будет связью меж нами…

26. А НИ МАРА НИ МОРОКА НЕ СМИЕМО СЛАВИТИ… ТИ БО ТО ДИВОИ СОУТЕ НАШЕ НЕЩАСТЬ…
26. И ни Мару, ни Морока не смеем славить, ибо те двое – суть наше несчастье…

27. НАШЕ ДИДО ЕСЬ ВЕ СВЕРЗЕ…
27. Наши деды еси во Сварге…

5 А

3. (ТО БО) РОДИ СЕН ПРАВИЩА СИА ОД ОЦИ РОДЦИ А СТАРЕНЦЕ РОДОУ БИА ЩК ОД ОИРИАН ТОИ БОУЩЕ ПАРКУН
3. И родом тем управлялся от отцов-родичей. И старейшиной рода был Щек, от Ория тот был. Перун

4. БО НОИ БЛАГВОЛИАЩЛЕН БО ТО УТЩЕХОМСОИ /…/
4. бо нам благоволил, ибо Его почитаем /…/

8. А ТАКО БОЗЕМА ХРАНИВЕН ОДО МНОГАИ /…/
8. И так Богами хранимы от многих /…/

6 А.

1. ОД ОРИЕ ТО СЕ О БИАЩИ НАШОИ ОТЦЕ СО БО РУСОИ /…/
1. От Ория, то еси наш отец бо Руси /…/

2. /…/ РОДИЕ ТОИ СЕ ПРАВИТИ ОДО РОДИЩЕ А ВЕЩА /…/
2. /…/ род те управляются от родичей и веча /…/

3. /…/ КОНИАЖЕ А
3. /…/ Князья и

4. ВОЕВЕНДЦЕ ВУТЦЕ ЛИУДОИ ДА БРАНИТИСЕ ОДО СВА ВРЗИ ВО СЛАВУ ПЕРУНИУ А СИЦ
4. Воеводы вели людей на битву со своими врагами во славу Перунову. И та

5. ДАЖБОВА ПОМУГА НАВРТИСЕ НА ОИ /…/
5. Дажьбогова помошь обращалась на нас /…/

11. /…/ ТУ БО ПРЕЛЕНТЕ ДО НОИ ПТИЦЕ БЖЕСКА
11. /…/ Тут прилетала до нас птица Божеская

12. А РЕЩЕ ОДОИТЕ ДО ПОЛУНОЩЕ А НАТИАТЕСЕ НА НЕ КОЛИЖДЕ ТОИ ИДИАХУТЕ ДО
12. и рекла: «Отойдите на север и нападите на них, когда те пойдут на

13. СЛЕОИ НАШОИ А ПАТЕБЕШТЕ /…/
13. села наши и поразите[8] (их)! /…/

6 В

8. /…/ ТАКО БИА
8. /…/ И было

9. РУСКО ЛАНЕ СОИЛЬНА А ТВРДА ТО БО ТО ОТ ПЕРУНИА ОДЕРЖАЩЕ НОИ
9. лоно Руси сильно и крепко, ибо то от Перуна получили мы.

11. /…/ ТИ ЖЕ
11. /…/ В те же

12. ЩАСЕ НЕИМАМЕХОМ ЕДНА ОТА А БИАХОМ СТА ИАКО ВОЩА БЕЗО ВЛЕСА ТОИ
12. времена не имели единости и были, как воск (мягки), без Велеса,

13. БО РЕКЛО НОИ ИАКО ИМЕМО ХОДИАТЕ ПШИМО НЕГДА ЖЕ КРИВА А ТОГО
13. что говорил нам, что должны ходить прямо, нигде же криво, и того

14. НЕ СЛОУХАЩЕХОМСИА /…/
14. не слушались…

6 Г

1. /…/ А ТАКО ИДИАЙ ДО КРАИЕ НАШЕХ ТАМО БО СЛЕНША
1. /…/ И так шли до краев наших и там слышали

2. ПЕСНЕЩА НАШЕ ДО ИНТРУ А ВОЛА НА СЕ АБО ИХОМ СТАЛЕ ВЕРОВАЩЕ
2. песни наши об Интре[9]. И вольно было, ибо во то верили (и)

3. БИАХОМ СТА СО БЗЕХ НАШЕХ А ДО СВЕ БЗЕ НЕ НУТЕ НАШЕ ОТСЕ ЕДИНЕ СМЕХО
3. пребывали со Богами нашими, и до своих Богов не принуждали (нас) наши отцы. Одно лишь должны

4. МОИ ТА НОСИАЩЕТЕ ИМИАХОМ А НИКОЛЕ СМЕ НАЗОИВАТЕ ИНАКОЖДЕ ИАКО ЕЗЕЦЕ
4. мы – Их нести, и никогда не должны называть Их иначе, словно языки.

16. /…/ ПОТОМИЦЕ СМЕ СЛАВУНЕ А ГРДИ СМЕ БОИТИ МОЖАЩЕМ А НЕБРЕЖЕХОМ ЕСТВА
16. /…/ Мы потомки Славуни[10] и можем быть горды, и не бережем жизни!

17. ТО БО МАГУРА СПЕВА ПЕСНЕ СВА ДО СЕЩЕ А ТАИА ПТОИЦИА ОД ИНИТРА
17. То Магура поет песнь свою до сечи, и та птица от Индры

18. ИДЕ БО НИТРО БИА А ПРЕБЕНДЕ ДО ВЕК ИНТРА САМО КИЕ ДА ПАРУНЕ СВА
18. нисходит ибо Интра есть и пребудет по века. Интра самый, коий со Перуном все

19. БРАНЕ А БОИСТЕ ТОИЕ ДА ВРЖЕШЕТ ИУ ДО ЗЕМЕ А ДА ПРИВЕДЕ ИАРОВЕН А ШЕД О ЛУНЧЕ А
19. битвы свершает. Он да ударит во землю и снизойдет ярью[11], и идет на луга. И

20. ЛЕПЕ ИМЕМО СЕН СОГМИЗЕТЕ НИКОЛИ СВА БОИТЕ ОДЕРЕНЬЦЕ А ЖРИАТЕ БОЗЕМ ИХВА
20. лучше нам погибнуть, но никогда не быть в рабстве и жертвовать богам их!

6 Д

9. /…/ А ТО ЗОРИА СВЬТЕ ДО НЬ А УТРО ИДЕ ДО НЬ
9. /…/ И то заря светит на нас, и утро идет до нас,

10. А ТАКО ИМЕМО ВЕСТНЕКА СКАКАВА ВСЕ СВРЗЕ А РЩЕХОМ ХВАЛУ А СЛВУ БЗЕМ /…/
10. и так имеем вестника, скачущего во Сварге, и речем хвалу и славу Богам. /…/

12. /…/ ДА ВЛАЧЕ НОИ СОИН СВЕТЕН ИНТРУВ ОДЕ ТЬМЕ А ИМАХОМ ВОИНЕГО ДОПОМЕНЦЕ НАШЕГО А СТАРЕ ЩАСЕ СУТЕ НАШЕ БЛАГО ДОСТАНЕХОМ ОД ОНА ТВРДОСТЕ И КРПСТЕ АБОИ
12. /…/ Да влачит нас сын пресветлый Интры (Интра?) от тьмы, и имеем во нем помощника нашего. Старые же времена – суть наше благо. Обретем же от них твердости и крепости, дабы

13. ВРАЗЕМ СМЕ ОТВЕДАЛИ ИАКО ИСТЕТЬ
13. враги отведали, что (им) надлежит.

6 Э[12]

1. ТОИ ВУТЦЕ ПРЕДЕЛИАШЕТ КАЖДУ НА ПОТРБЕ А ТУ БИАЩЕТ ИНЬ СУТЕ А ИНДА
1. Тот отец наделял каждому по потребности, а сей – иной суть, и иное

2. ТВРГА А ТОИ АСКЛД ПОЖЕРЕ БОГОМ ЧИУЖЕМ НЕБОТЕ НАШИЕМ ТАКОЕ БЕНДЕ
2. творит. Тот Аскольд жертвует Богам чужим, а не нашим. Такими были

3. ОЦОВЕ НАШЕ А НЕСЬМОИ БОИТЕ ИНЕ А ГРЬЦЕ ХТИАЕ НАСО КРЩАШЕТЕ АБОИ СМЕ ЗАБИХОМ СТА БОЗЕ НАШЕ
3. отцы наши и не смеем быть иными. А греки нас хотят нас окрестить, дабы мы забыли Богов наших,

4. А ТКО СЕН ОБРАТИХОМСИА ДО НЬ ИАКОСТЕ ОДЕРЕНЬ БОИТЕ ПСТРЖЕХОМСЕ ТОИГО ИАКО
4. и так обратились до них, словно рабами став. Поостережемся того, как

5. ПРАСТОИРЕ АЖЕ ПРОАСТРЕЩЕША СКУФИИА СВА И НЕ ДАШЕ ВЛЦЕМ ХСНИЧИТЕ
5. пастухи, что стерегут скот свой и не дают волкам похищать

6. ОБ АГНЦЕХ КОИ БО СУТЕ ДИАТИИА ОД СУРЕ ТОМУ ТРВА ЗЛЕНА ЕСЕ ЗНАК БОЖЬСКИА
6. ягнят, что еси дети Сурьи. Потому трава зеленая – еси знак Божеский

7. ИМЕМЕ ТУ БЕРИАТЕ ДО ГЛЕКУВ УСУРИАТИ ИУ НА СОНМА НАШЕ ДАБОИ ПИИАТЕ
7. и должны ее брати, во кувшинах осуривати ее, для сборищ наших, дабы пить

8. О БЗЕХ ВО СВРЗЕ МОДЕРЕ А ОЦИА НАША ДАЖБА ЖРИАТВУ
8. за Богов во Сварге синей. И отцу нашему, Дажьбогу, жертву

9. ТВОРИАИЩЕ А ТАБО НА НЕБИ ТАК УЖЕ СВЕСЩЕНА ЕСЕ ОТОИКРАТЕ
9. творить, и та уже во Ирии священна еси во сто крат (?).

7 А[13]

1. СЛВА БЗЕМ НАШЕМ ИМЕМО ИСТУ ВИРУ ИАКОВА НЕ ПОТРЕБУЕ ЧЛОВЕЧЕНСКА ЖЕРТВА
1. Слава Богам нашим! Имеем истинную веру, коя не требует человеческих жертв.

2. А ТАИА СЕ ДЕЕ О ВОРИАЗИ КИИ УБО ВЕЖДЫ ЖРИАЛИ ИУ ИМЕНОВАШЕ ПЕРУНА ПАРКУНА
2. А то делают варяги, кои всегда жертвовали ее, именуючи Перуна – Паркуном.

3. А ТОМУ ЖРИАША МОИ ЖЕ СМЕХОМ ПОЛЬНА ЖРЕТВА ДАИАТЕ А ОДО ТРУДОИ НАШЕ
3. И ему жертвуя, мы же, смеем полевую жертву давать. И от трудов наших -

4. ПРОСО МЛЕКА А ТУЦ ТО БО ПОКРПИШЕМ О КОЛИАДИ ИАГНЧЕМ А О РУСАЛИЕХ В ДЕНЬ
4. просо, молоко и жир. И подкрепляем на Коляду ягненком, и на Русалиях, в день

5. ИАРОВ ТАКОЖДЕ А КРАСНА ГУРА ТУ БО ТО ДАИЕХОМО ВО СПОМИНЬ ГУРЕ КАРПЕНСТЕ
5. Яров, а также на Красной Горке, когда то делаем в память о горах Карпатских.

6. А ТОН ЩАС СЕ ИМЕНОВА РОД НАШЕ КАРПЕНЕ ИАКО ЖЕ СТАХОМ СМЕ БИАЩЕ ВО
6. В те годы именовался род наш – карпене. Когда стали жить в

7. ЛЕСЕХ ТО ИМЕМО НАЗОВ ДРЕВИЩЕ А НА ПОЛИ СМЕ БИАШЕХОМ ИМЕНО ИМЕМО ПОЛЕНОИ ТАКО
7. лесах, то имели прозвание – древичи, а на полях жили – имя имели поляне. Такое

8. ВШИАКО ЕЖЕ ЕСЕ ГРЬЦЕ УЩЕКАШЕТИ НА НЕ ИЖЕ СМЕ ЧЛОВЕНКОЖРАВЦОВЕ А ТО
8. всякое греки наговаривают (?) на нас, что будто мы приносим в жертву людей. Но то

9. ЛУЖЕВА РЕНЩЬ ЕСЬ ИАКО НЕСТЕ БО ТАКО ВО ИСТА А ИМЕИАХОМ ИНА ПОВОИКЕ НА
9. лживая речь еси, ибо нет такого воистину, и имеем иной обычай. Но

10. ТОТЬ КИ ЖЕ ХОЩАШЕТЬ УВРАНЖИ ДЕТЕ ИНА РЕЩЕ ЗЛАИА А ТОМУ ГЛОУПЕН НЕ СЕ БОРЕ
10. тот, кто хочет навредить другому, говорит злое. А глупец с тем не борется.

11. А ТАКО ЕСЬ А ИНА РЕКОСТА ТАКОЖДЕ ДЛЗЕ СЕ ПРАВИЛОМ РОДЬМИ А СТАРОЦОВЕ
11. И так есть – и другие говрят также. Долго правились родами, и старые отцы

12. ВЕНСКА РОДА ИДША СОУДИАТИ РОДИЦЕ О ПЕРУНЬ ДРЕВОИ А ТАКОЖДЕ ИМИАИ ТОН
12. всякого рода ходили судить родичей у Перунова древа. А также имели в этот

13. ДЕН ИГРИШТИИА ПРЕНД ОЧЕСОИ СТАРЩЕ А СИЛУ ИУНУ УКАЗЕНШЕ… ИУНАЩЕ ХОДИАИ
13. день игрища, пред очами старцев, и силу молодецкую показывали. Юноши ходили

14. БОРЗЕ СПЕВАИАЙ И ПЛИАСАВАИ О ТОИ ТОН ДЕН ОГНИЩАНОИ ИДИАШЕТЕ О МИСЛЕВУ
14. скоро, пели и плясали для них. Во тот день огнищане ходили на охоту

15. А ПРНАШЕЩА ДИЩЕНУ СТРОЦЕМ КИИ ДИЕЛИАЩЕ ТУИУ О ПРЕНЧЕ ЛИУДОИ И ВОЛСВИ ЖРИАТВУ
15. и приносили дичину старцам, кои делили ее меж просим людом. И волхвы жертву

16. ДЕИАИ БОЗЕМ ХВАЛЕНИЦЕ А СЛВУ РЕКСТА /…/
16. делали Богам, хваленья и славу возрекая.

7 Б

6. /…/ ПОСЛЕД ЕЩЕ ГРЬЦИЕ ИСКАЩЕТЕ
6. После еще искали греки

7. ДА ОСЛАБИ НОИ А ТО ИСКАЩАШЕ ОДЕРЕНЬ ВЗЕНТЕ А ТОМУ НЕ ОСЛАБИХОМСЕ А НЕ
7. как нас ослабить и искали (как) в рабство взять. А потому не ослабимся и не

8. ДАХОМ СМЕ ЗЕМЛЕ НАШЕ ИАКО ЗМЕ ТРОИАНИУ СМЕ НЕ ДАХОМ СЕН РОМИЕМА А ДА НЕ
8. дадим землю нашу, яко землю Троянову не дали ромеям! И да не

9. ВСТАНЕ ОБИДЕНОСЩЕ ДАЖБОВЕМ ВНУЦЕМ /…/
9. встанет Обидоносица(?) Дажьбожиим внукам.

11. /…/ ПЕСНЕ ХВАЛОИ А МАТОИРИА СПЕВАЩЕ ТОИА
11. Песни хвалебные Матерь спевает. То

12. КРАСНА ПТОИЦИИА ИАКВА НЕСЕ ПРАЩУРЕМ НАШЕМ ОГНЬ ДО ДОМОИ /…/
12. красна птица, что несла пращурам нашим огонь во дома.

7 В

5. /…/ МЪЛВИХОМ БО ИАСНЕ А ИНТРА ИДЕ ЗА НЕ
5. Молвим (?) же ясно, и Интра идет за нами,

6. ИАКО ШЕД ЗА ОТЦЕ НАША НА РОМИЕ ЗА ТРОИАНЕ ЗЕМЕ
6. как шел за отцами нашими на ромеев за Троянову землю (сражаясь).

7 Г

5. /…/ А ЗАХЦЕНЬ ТО ТА ОД
5. А защитит (нас) от

6. ВРАЗЕХ НА РУСЕ МОГУТЬЕН СВРГ НАШ А НИ БЗИ ИНЕ А ПРОСТЕ СВРГА НЕ ИМАХОМ НИЩЕ
6. врагов на Руси могучий Сварог наш, а не Боги чужие. А без Сварога не имеем ничего

7. КРОМИЕ СМРТЕ А ТА ТО НЕ СТРШНЕВА ЕСЬ КОЛИ ЖЕ ЩЕХОМ[14] СЕН РЬЕЩЕНИ СЕ
7. кроме смерти. А она не страшна еси, коли вместе решились.

8. БО СВРГА ЗОВЕ НОИ А ИДЕХОМ ДО НЬ ТО БО ТО ИДЕХОМ ИАКО МАТОИРИА СВА СПЕВА
8. И Сварга зовет нас, и идем до нее[15]. Идем, ибо Матерь Сва поет

9. ПИСЕНЬ РАТЬНУ А ИМИАХОМ СТА ПОСЛЕХНУТЕ ДО НЬ /…/
9. песнь ратную, и должны послушаться ее…

18. БО МАТОИРЬ СВА СПЕВА НАДО НОИ А ИМЕМО СТЕГНЕ НАШЕ ДАТИ ВИАТРОМ ТРЕПАТЕ
18. Ибо Матерь Сва поет над нами и должны стяги наши дать ветрам трепетать,

19. А КОМОНЬСТВА СТУПОИ СКАКАЩЕТЕ /…/
19. а коннице – во степи скакать…

7 Д

6. /…/ ТО БО
6. То еси

7. МАТОИРЕ СВА СПЕВАШЕТЬ ВЕ СВРЗЕ О ПОДВИГОИ РАТНОИ /…/
7. Матерь Сва воспевает во Сварге о подвигах ратных.

12. /…/ А ТО Е ИНОИМ НАУЩЕНЕ АБО СТА
12. А то – другим научение, чтобы

13. ЗНАТЕ АКИ ПРАВЬ ЕСЬ СО З НОИ А НАВЕ СЕ НЕ БОИАХОМСТА ИАКО НАВЬ НЕ ИМА
13. знали, что Правь еси со нами, а Нави не боимся, ибо Навь не имеет

14. СОИЛОИ ПРОТЕ НОИ ТОМУ БО ИМЕХОМ МОЛИТЕ БОЗЕ О ПОМОЦЕ В ТРУДЕХ РАТНЕХ
14. силы против нас. Посему, должно молиться Богам о помощи в трудах ратных

15. НАШЕХ А ТЩАТЕСЕ ТОБ ТО МАОИРЬЕ СВА БИИАЩЕТЬ КРОИДЛЕМА О ТРУДОИ РАТНЕ
15. наших и (самим) усердствовать. То Матерь Сва бьет крылами о трудах ратных

16. А СЛАВЕ ВОИОМ ИАКОВЕ ИСПИИАХША ВОДЕ ЖИВЕ ОД ПЕРУНЦЕ В СЕЩЕ УКРУТНЕЙ А
16. и славит воинов, что испили воды живой от Перуницы в сече жестокой. И

17. ТАИА ПЕРНИЦА ЛЕТЕ ДО НОИ А ТАИА РОУГ ДВАШЕТЬ ПЛНЕН ВОДЕ ЖИВЕ О ЖИВОТ ВЕЦЕНЬ
17. та Перуница летит до нас, и она рог подает, полный воды живой, на жизнь вечну

18. ГОРДИНЕ НАШЕМУ ИЖЕ МЕЧА ВРАЗИИА ОДОСТА А ГЛАВУ СТРЦЕНУ УТРАТЕ ТАКО СМРТЕ
18. храбрецу нашему, что меч вражий получил да голову отсеченную утратил. Так, смерти

19. НЕ ИМИАХОМ ОДО ОВА НИЖЕ БО ЖИВОТ ВЕЩЕН А ВОЖДОИ БРАТРЕ О БРАТРЕ ТРУДИАЕСИА
19. не имеем от того, что жизнь вечна, и всегда брат брату пособит!

7 Е[16]

1. А УМРЕ А ДО ЛУЦЕ СВРГОВА ИДЕ А ТАМО ПЕРУНИЦА РЕЩЕ ТОИЕ БО НИКИЕ ИН НИЖ
1. /…/ а умрет – до лугов Свароговых идет, и там Перуница говорит: «Сей – еси никто иной, как

2. Е РУС ГОРДИНА НИ ГРЬЦЬ АНИ ВРИАГ АНМО СЛАВЕН РОДУ СЛАВНА А ТОН ИДЕ ПО
2. рус-гордынь[17], а не грек и не варяг! То славянин роду славного!» И он идет под

3. СПЕВЕХ МАТОИРЕВЕХ А МАТОИРЕ СВА НЩЕХ ДО ЛУЦЕ ТВЕХ СВАРЖЕ ВЛИКЕ А РЕЩЕ
3. песни Материны, и Матерь Сва зовет(??) до лугов твоих, Свароже Великий. И речет

4. МУ СВАРГ ИДЕ СОИНЕ МОИЕ ДО ТЕ КРАСЕ ВЕЩНОИ А ТАМО ЗРИАЩЕШЕ ТВА ДЕНДЕ
4. ему Сварог: «Иди, сын мой, до той красы вечной! И там узришь твоих дедов

5. А БАБЕ А ТИ ТО О РАДОЩЕХ И ВЕСЛИАХ ТЕ ЗРИАЩЕТЕ ПЛАКСТА ЗЕЛА ДО ДНЕСЕ
5. и бабок, и они-то возрадуются и возвеселятся, тебя увидев. Плакали много до сих пор,

6. А ТЕДО ИМА БИАШЕТЬ ВОЗРИАДОВАСТЕСИА О ЖИВОТЕ ТВЕМ ВЕЩНЕМ ДО КОНЦА КОНЕЦ
6. а теперь возрадуются о жизни твоей вечной, до конца концов.

7. А ВОКРАЩЕСИА ТАМА НЕ ВЕМЕ Е ИАКО ВОЕ ИАСУНЕ ИМИАХОМ ИНА МЕТА НИЖЕ
7. И краше сего – неведомо!» Как воины Солнца[18], имеем иной знак, нежели

8. ГРЬЦИ А ИМИАХОМ СЛАВУ ИНУ А ТАКОЖДЕ ДОЗРЕДЕМО ДО РАЕ НАШЕ А УЗРЖЕХОМ
8. греки, и имеем славу иную. И так достигнем до Ирия нашего и узрим (там)

9. КВЕНТЕ КРАСНЕ А ДРЕВА А ЛУЦИ А ИМЕМО ВИАНУ ВИАНИТИ ОДО ПОЛЬ ТЕХ ЖИТВУ
9. цветы прекрасные, и дерева, и луга. И будем снопы вязать в полях тех, жито

10. ТРУДИТИ А ИАШЕНЬ ПЪЛОТЕ А ПШЕНО ПРОСОВО СБИРИАШЕТЕ ДО ЗАКУТЕ СВАРОЖИА
10. трудить (по смыслу «собирать»), и ячмень полоть, и пшено просяное собирать в закуты Свароговы.

11. ТО БОТ БОГОЩЕНСТВА ИНА ИАКО ЗЕМНА ВЕ ПРАХОВЕ А БОЛИАСТВЕ А СТРАДНЕХ
11. И то богатство иное, нежели земное – во прахе и болезнях, и страданиях.

12. И ДА БЕНДЕ МИРНА ДЕН ЕГО ВЕЩНА А СМЕ СТАХОМ НА МИСТЬ ГО А ПРИАХОМСТА ЗУРЕ
12. И пусть будут мирные дни его – вечны. А мы встанем на место его, и станем биться сурово.

13. А БЕНДЕ ПАДНЕМО ЗЕ СЛАВОУ ТАМО ИДЬМЕ ИАКО ОВ ТО БО МАТОИРЕСВА БИИАЩЕТЬ
13. А коли падем со славою – туда пойдем, как и он. И то Матерь Сва бьет

14. КРОИДЛИАМА О БОЦЕ СВА ОБАПОЛ ИАКОВА ВОЗГЕНА СИАЩЕ СВЕНТЕМ ДО НОИ… А
14. крылами по бокам своим обапол, словно возожженная, сияет светом до нас, и

15. ВШИАКО ПЕРО ИНЕ КРАСНЕ… ЧЕРМЕНО СИНЕ МОНДРЕ ЖОЛУТЕ А СТРБРНЕ ЗЛАТЕ А БЕЛЕ
15. всякое перо (ее) иной красы/иного цвета – красное, синее, голубое, желтое, и серебряное, золотое и белое.

16. А ТА БО СИАЩЕТЬ ИАКО СУНЕ САРУМЕ А ВОКОЛОИ ИДЕ ПАСУНЬ ТАБТО СВЕТИАЩЕТЬ
16. И она сияет, как Солнце перехожее[19], и по кругу идет посолонь. И она сияет

17. О СЕДЬМА КРАСОИ ИЖЕ ЗАВЕЩЬ О БОЗЕХ СТА НАШЕ А ПЕРУНЬ ИУ ЗРИАЩЕ
17. семью красами/цветами, как завещано от Богов святых наших. И Перун, ее видя,

18. ГРМЕТЬ В НЕБИ ИАСНИ ТА БО ТО НАШЕ ЩЕСТВА А СИЦЬ ИМИАХОМ СТА СВА СОИЛА
18. гремит во Сварге ясной. И она еси – наше счастье/гордость(?)[20], и должны свои силы

19. ДАТЕ ДА УЗРИЕМО ТАКОЖЬ А ОДСЕНЩЕХОМ СТАР ЖИВОТ НАШ ОД НОВА… ИАКОВА ЕСЬ
19. отдать, дабы узреть то же, и отсечем старую жизнь нашу от новой, как

20. СЕЩЕ НА ВРУБЕ ДРВА ДОМИ ОГНИЩАН ПРОСТЬ МАТЕРЕ СЛАВА БИЕ КРОИДЛЕМА О ПАЛОИ
20. секут наотмашь дрова (во) домах огнищан простых. Матерь Сва бьет крылами по бокам,

21. А ИДЬМО ДО СТЕГИ НАШЕН СТВЕ А ТЕ БО СТЕНГИ ИА СУНЕ
21. и идем до стягов ясных, и они еси – стяги Солнца!

7 Э

1. ТАМО ПЕРУНЬ ИДЕ А ГЛАВУ ЗЛАТОУ ТРСЕЩЕ МОЛОИНЕ ПОСЕВАХШЕТЬ ДО СВАРЗЕ СИНИАЕ
1. Там Перун идет, головой золотой трясучи, молнии рассеивает до Сварги синей,

2. А ТА ТВРДЕСЕ ОДО ТОИЕ А МАТОИРЕ СЛАВА СПЕВАШЕТЬ О ТРУДЕХ СВАКЕХ РАТНЕХ
2. и та твердеет от того. И Матерь Слава воспевает о трудах наших ратных,

3. А МАМЕХОМ СТА ПОСЛЕНХАТЕ А ХОТИАЩЕТИ БРАНИ ЗУРИВЕ ЗА РУСЬ НАШЕ А
3. и мы слушали (ее) и хотели битвы суровой за Русь нашу и

4. ПРАСВНТ ОЦЕ НАША МАТОИРЬ СЛВА СИАЩЕТЬ ДО ОБЛЦЕВА ИАКО СУНЬ А ВЕЩАШЕТЬ НОИ
4. пресветлых отцов наших. Матерь Слава сияет во облаках, как Солнце и предвещает нам

5. ПОБЕДОИ А ЗГЕНБЕЛЬ АНИ СЕ БОИАХОМ СТА ИАКО ТО ЕСЬ ЖИВОТ ЗЕМЕН А ВИЦЬ ЕСЬ ЖИВОТ ВЕЩЕН А ТОМУ
5. победы и гибель. Но сего не боимся, ибо то есть жизнь земная, но ведь есть – жизнь вечная. И потому

6. ИМИАХОМ СТА ДОИБАТЕ ВЕЩЕ ИАКО ЗЕМНО ПРОТЬ ЖЕ НИЦЕ СМЕ НА ЗЕМЕ ИАКО
6. должны заботиться о вечной, ибо земная против нее – ничто. Мы на земле, как

7. ЗГИ АТО ЗЪГМИЗЕХОМ ВУ ТЬМЕ ИАКО НЕ БИАХОМ СТА ИСТЕ НИКДА НА НИ ТАКО
7. искры и сгинем во тьме, словно не были никогда на ней. Так

8. СЛВА НАШЕ ОТЕЦЕ ДО МАТОИРЬ СЛВЕ А ПРЕБЕНДЕ ВО НЬ ДО КОНЦА КОНЕЦ ЗЕМСТЕХ
8. слава наша востечет до Матери Славы и пребудет в ней до конца концов земных

9. А ИНЕХ ЖИТВЕ ТО БЕ СВА СО СТЕН БОИАЩЕТИ СЕН СМРТЕ ИАКО СМЕ ХОМ ПОТОМИЦЕ СЛАВНЕ А
9. и иных жизней. Та нам ли боятся смерти, коли мы потомки славные, и

10. ДАЖБО НАС РОДИВЕ КРЕНЗ КРАВУ ЗАМУНЬ А ТО БЕДЕХШЕМО КРАВЕНЦЕ А СКУФЕ
10. Дажьбог нас породил через корову Земун? И стали мы – кравенцы и скифы,

11. АНТИВЕ РУСОИ БОРУСЕНЬ А СУРЕНЖЕЦЫ ТАКО СМЕ СТАХОМ ДЕДЬ РУСОВЕ А
11. анты, русы, борусы и сурожцы. И то стали деды русов. И

12. С ПЕНДЕБЕ ИДЬЕМА ДО СЕДО НЕБИ СВАРЗЕ СОИНЕИА /…/
12. с песнями идем до седьмого (?) неба, Сварги синей /…/

22. /…/ БИЕ ТО КРОИДЛЕМА МАТОИРЬ СВА
22. /…/ Бьет крылами Матерь Сва

23. И СПЕВАЩЕТ ПЕСЕН ДО СЕЩЕ А ТА ПТОИЦИА СУНЕ САРЕНЕ ЕСЬ А ТАИА ЕСЬ ОД ОНА ОВАСТА БИАЩА
23. и поет песнь ко сече. И та птица – Солнце перехожее еси, и та еси от оного (т. е. Солнца) стала.

7 Ж

6. /…/ ТИ ТО СЛАВНЕ НИЩО БЕРЬГШИА АНИ ЖИВОТОИ СВА ТАКО РЦЕ О НЬЕ
6. /…/ Те славны, (что) не берегли жизни свои. Так говорила о них

7. БЕРЕГОИНЬИА А БИЕТЬ КРОИДЛЕМА МАТОИРЬ СВА СЛВА А ЖЕЩЕТЬ О ТОИЕ ПОТОМИЦЕ ИАКВЕ НИ ГРЬЦИОМ НИ ВРИАНЗЕМ НЕ ПОДА ЖЕЩЕТЬ ТАИА ПТОИЦИА
7. Берегиня. И бьет крылами Матерь Сва Слава и речет(?) о том потомкам, что ни грекам, ни варягам не поддались. Речет(?) та птица

8. О ГРДОИНИЕХ БО РУСЕНЬШТЕХ /…/
8. о гордынях-храбрецах еси русских /…/

13. /…/ ТУ ЗОРИИА КРАСНА ИДЕ ДО НЬ
13. То заря красная идет до нас,

14. ИАКО ЖЕНА БЛАГВА А МЛЕКА ДАИАШЕТЬ НОИ В СИЛОУ НАШИУ А КРЕНПОСЦЬ
14. как жена благостная, и молока дает нам, на силу нашу и крепость

15. ДВУЖИЛА ТА БО ЗАРОИНЕ СУНЕ ВЕСТЩА А ТАКОЖДЕ СЛЕНХШЕМО СЕН ХОМ ВИЕСТЕЦЕ
15. двужильную. И та заря Солнце предвещает, и також слышим мы вестника

16. КОМОНЬСКА СКАКЩЕТЕ ДО ЗАКАТУ СУНЕ АБОСТЕ УПРАВЕНСТЕ БИАЩ ГО ЧЛН ЗЛАТ
16. конного, скачущего до заката Солнца, дабы править его челн златый

17. КУ НОЩИ А БИАЩЬ БЕХ ВОУЗ СО ВЛОЕМА СМИРНАМА ВЛЕКУЦЕЩА ПО СТУПЕ СОИНЕА ТАМО
17. ко ночи, дабы воз, со волами смирными, влекся по степи синей. Там

18. БО ЛЕГНЬ СУНЕ СПАТЕ ВО НЕЩЬ А ТОЖ КОЛИБВА ДЕН ПШИШЕД СТА ДО ВЕЩЕЖЕ
18. еси ляжет Солнце спать в ночи. И когда день пройдет до вечера

19. А ДРУГЕ СКАКАЩЕЦЬ У ИАВЕ ПРШЕДЬ ВЕЩЕРЕ А ТАКО РЦЕ СУНЕ ЖЕ ВОУЗ А ВЛОИ
19. другой (вестник) скачет. Явится перед вечером, и так речет Солнцу, что воз и волы

20. ЕСЬ ТАМО А ЖДЕ ГО НА МЛЕЩЕНЕ СТЕЗЕ АЩЕ ЗОРИИА ПРОЛИЩА В СТУПЬ Е ПОЗВАНА
20. уже там и ждут его на Млечной Стезе, кою заря прошла во степи, позванная

21. МАТЕ АБОИ СВА ПОСПЬЕШЕНДЛА
21. Матерью, дабы она поспешала.

7 З

9. /…/ КИИ БО УСЕНДЕСЕ
9. /…/ Кий же уселся

10. О КОИИВЕ А ТОМУ СМЕ ХОМ ПОДЛЕГЦЕ А З НИМ ДОЦЕЛЕ СЕН РУСЕ СТРИАЩЕМ СЕН /…/
10. в Киеве, и ему покорились, и с ним доселе Русь строиться(?)[21] /…/