1. /…/ОСПОМОИНЬМО О ТЕ ИАКО ОБ ОЦЕ ОРЕИ ЕДИН РОД СЛАВЕНЕ А П ОЦЕ О ТРИЕ СОИНОВЕ ГО РОЗДИЕЛЕНЩЕСИА НА ТРИЦИУ /…/
1. /…/ Вспомним о том, как при отце Орее един (был) род славянский. А (после) отца – трое его сынов разделились на трое /…/

2. /…/ А ТОИ КРАТО РЦЕ СЛОВЕСОИ МНОГАИА О РОДЦИЕХ СВЕХ А ПОЧТИЕСЕ САМ ОД СЕБЕ ВОИЩИЕ ПРАЩУРЕ А ОРЕА ОЦЕ ТО ТО ВРДНАИА ТВРИАЩЕ /…/
2. /…/ А те, кои говорят словеса многие о родичах своих и почитает сам себя[22] выше пращуров и Орея-отца, то те вред творят /…/

3. /…/ ИТЕ САМА ЖАЛЕ ВЕЛКА С КАРИНОУ ТОМУ КИЕ НЕ ДОРОЗУМИЕШЕТЬ СЛОВЕСОИ ТАЕ А ГРМ ИЕМУ НЕБЕСТЕНЬ АБИ ПВРГ СЕН ДОЛИЕ А НЕ ВОСТА ВИЩЬ ВЛАДЬ НАШЕ . ЕДИНЕ ЕСЕ ХОРС А ПЕРУНЬ ИАРО КУПАЛВА ЛАДА ДАЖБО А КОЛИЖДЕ КУПАЛВА ПРИДЕ ВЕ ВИЕНЧИЕ КИЕ ВЗЛЕЖИ НА ГЛАВИЕ ГО СЕТЩЕНА ОД ВИЕТВИИА ЗЛЕНА А ЦВЕТИЕ А ПЛДОИ /…/

3. /…/ (Пусть) идет сама Желя великая с Карною (к) тому, кто не разумеет словеса те! И громы ему небесные, дабы повергли его до долу и не поднялся (больше)! Владыки наши – одно есть: (и) Хорс, и Перун, Яр(ила), Купала, Лада (и) Дажьбог. А когда Купала придет во венце, коий возлежит на главе его, сплетенный из ветвей зеленых, и цветов, и плодов /…/

4. /…/ БИЕ КРОИДЛИЕМА МАТОИРЕ СВА СЛВА А ЖЕЩЕТЬ НАМО ИТЕ ДО СИЕЩИЕ
4. /…/ Бьет крылами Матерь Сва Слава и речет(?) нам идти до сечи /…/

8 (2)

1. СЕ ПШЕЛЕТЛА ДО НОИ ИА СЕДЛЕСИА НА ДРЕВО А СПЕВА ПТОИЦИИА И ВШИАКО
1. Вот прилетела до нас и села на древо и поет птица, и всяко

2. ПЕРО Е ИНЕ А СИАЩЕ ЦВЕТА РУЗНА СТА И В НОЩЕ ИАКО В ДЕН А СПЕВА ПЕСНЕ ДО
2. перо ее иное и сияет цветом разным. И стало (от того) и в ночи, как днем. И поет (она) песни про

3. БОРИИА А ДО ПРЕ ТО БИАХОМ СМЕ ПРИАШЕХОМ О ВРАЗИ ОСЬПОМОИНЬМО О ТО ИАКВЕ ИЕ
3. битвы и про сражения. То было – наступали на врага! Вспомним про то, что

4. ОЦЕВЕ НАША ДНЕС ВО СВРЗЕ СОИНЕ А ГЛЕНДЕ ДО НОИ А СЕ ЛЕПЕ УСМАВАСЕ ДО СЕХ
4. отцы наши ныне во Сварге синей, и глядят на нас и добро улыбаются нам.

5. И ТАКО СМЬМЕ СО ОЦЕ НАША НЕ ЕДИНЕ СМЕ А МОИСЛЕХОМ О ПОМОЗЕ ПРЕУНИ
5. И також и мы - со отцами нашими - не одиноки. И мыслим о поможени Перуна(?).

6. А ТО ВИДЕХОМ ИАК СКАКЩЕТЬ В СВРЗЕ ВЕСНЕК НА КОМОНИ БИЛЕ А ТОН МЕЧА СДВИНЕ
6. И то видим, как скачет во Сварге вестник на коне белом. А сей – меч сдвинул

7. ДО НЕБЕСЕ ИА РОСТРЖАЩЕТЬ ОБЛЦЕ А ГРОМИ А ТЕЦЕ ВОДА ЖИВА НА НОИ А ПИИИМО
7. до небес и рассекает облака! И гремит! И течет вода живая до нас! И пьем

8. ТУИУ БО ТА ВШИАКО ОД СВРОГА ДО НОИ ЖИЗНЕВЕ ТЕЦЕ А ТУ ПИИИМО ИАКО ИСТЩНЕЦЕ
8. ее, ибо она всяко от Сварога до на жизнью течет. И ее пьем, как источник

9. ЖИВОТА БОЗКА НА ЗЕМЕ ТУБО ТО КРАВА ЗЕМУНЬ ИДЕ ДО ПОЛИА СОИНИИА ИА ПОЩЕНА
9. жизни Божеский, на земле. Тут корова Земун идет до поля синего и починает

10. ИАДСТЕ ТРАВУ ТУ А МЛЕКО ДАВА И ТЕЦЕ ТО МЛЕКО ДО ХЛИАБЕХ А СВЕТЕ В НОЩЕ
10. есть траву ту и молока давать. И течет то молоко во хлябях, и светит в ночи

11. ЗГВЕНЗДАМА НАД НОИ А ТУ МЛЕКО ВИДЕИИМО СИАЩЕТЕ НАМО ТА БО ПУТЕНЬ
11. звездами над нами. И то молоко (что) видимо сияет нам – то еси путь

12. ПРАВА А ИНАХ НЕ ИМИАХОМ ИМАТЕ
12. правый, и иного не имеем.

13. ТУ ЧИУВЕИИ ПОТОМИЦЕ СЛВА ТАИА А ДРЖИ СРЕДЪЦЕ СВЕ О РУСЕ ИАКВА ИЕ А ПШЕБЕНДЕ
13. Се, почуяли потомки славу ту и держали сердца свои о Руси, коя есть и пребудет нашей

14. НАШЕ ЗЕМЕ А ТУИУ ИМЕМОХ БРАНИТИ ОТ ВРЗИ А УМРЕТЕ ЗА НЬ ИАКО ДЕН УМИРА БЕЗ
14. землей. И ту должны оборонять от ворогов и умереть за нее, как день умирает без

15. СУНЕ СУРАНЕ ПОТОИЖЬ ИЕ ТЕМЕНЬ ИА ИМИА ИМЕ ВЕЩЕРЪ А УМИРА ВЕЩЕРЪ А ИЕ НОЩ
15. Солнца-Сурии, потому что так – темень, ей имя – вечер. А умирает вечер, то еси – ночь.

16. В НОЩЕ ВЛЕС ИДЕ ВЕ СВРЗЕ ПО МЛЕКУ НЕБЕСТВЕНУ А ИДЕ ДО ЧЕРТОЗЕ СВА А
16. В ночи Велес идет во Сварге, по молоку небесному. И идет до чертогов своих, а

17. В ЗОРИЕ СЕДАВА ДО ВРАТ ТАМО ЖДЕХОМ СВЕ СПЕВА ЗАЩАТЕ А ВЛЕСА
17. на заре доходит до врат. Там ждем все, (дабы) песни начатии, и Велеса

18. СЛВИТЕ ОД ВЕК ДО ВЕК И ХРМИНУ ИУ ИАКВА БЛЕСТЩЕ ОГНЕМА МНОГА А СТВА ИАГНИЦЕ ЧСТА
18. славить от века до веку и храмину его, что блистает огнями многими и ставить/зажигать? огни чистые.

19. ТО ВЛЕС УЩАШЕ ПРАОЦЕ НАШЕ ЗЕМЕ РАИАТЕ А ЗЛАКЕ СЕИАТЕ А ЖНИАТЕ ВЕНА ВЕНЪЩА
19. То Велес учил праотцов наших земли пахать и злаки сеять, и жать сено(?)

20. О ПОЛЕХ СТРДНЕХ А СТАВЕТЕ СНОПА ДО ОГНИЩА А ЦТЕТЬ ГО ИАКО ОЦЕ БОЖСКА
20. во полях страдных, и ставить сноп до огнища и почитать его, как Отца Богов!

21. ОЦЕМ НАШЕМ И МАТЕРЕМ СЛВА ИАКОВЕ НАС ОУЩАЩЕ ДО БОЗЕ НАШЕ А ВОДИАЩА ПО
21. Отцам нашим и матерям – слава! Кои нас поучали до Богов наших и водили за

22. РЕНЦЕ ДО СТЕЗЕ ПРАВЕ ТАКО ИДЕХОМ СТЕ А НЕБУДЕХОМ СТА ЕНВА ХЛЕБОЖРАВЦЕ НИЖЕ СЛАВУНЕ РУСЕ ИАКОВЕ БЗЕМ СЛАВУ СПЕВАЩУТ А ТАКО СУТЬ СЛАВУНЕ /…/
22. руку по стезе правой. Тако идем ей, и не будем же лишь нахлебниками, но славными руссами, кои Богам славу воспевают, и потому суть – славяне /…/

32. /…/ ТУ БО КРАСНА ЗОРИИА ИДЕ А КАМЕНИИА НИЖЕТЬ НА УБРАНСТВОИ СВА
32. /…/ Тут красная заря идет, и каменья нижет на убранства свои.

33. А ТУИУ ВЕТИАЩЕХОМ ОДО СРЕДЬЦИА ИАКО РУСИЦЕ НИЖЕ ГРЬЦИ ИАКОВЕ НЕВЕСТНУТЬ
33. И ту привечаем от сердца, как русичи, а не как греки, кои не ведают

34. О БЗЕХ НАШИЕХ А РЕКОЩУТЬ ЗЛАИА НЕВЕГЛАСИА ТО БО СЕН СМЕ ХОМ ИМЕНО
34. о Богах наших и рекут злое невежество. Но (мы) носим имя

35. СЛВОИ А СЛВУ ОДЕ УКАЖДЕХОМ ИХВА НА ЖЕЛЕЗВА ИХВА ИДЕХОМСТЕ СТА А НА МЕЧ
35. славное, и славу показывали им, на железо их ходив, и на меч.

36. ТУ БО ВЕДМЕДЕВА ОСТАЩЕСИА СЛЕНХАШЕТЕ СЛВУ ТУЮ А ЕЛАНЬЕ СКАКАЩУЩЕ ОСТАНЕСЕ
36. Се, медведи остались, слушать славу ту, и олени скачущие остались,[23]

37. А РЦЕ ИНЕМА О РУСОИ ТИ Б ТО НЕ УБИИУТЬ ЕИЕ О НИЩЕ НЕБОТЬВА ПО НУЗЕ
37. и рекут другим о руси[24]: «Те не убьют ее (т.е. славу) ни в нищете, ни в нужде!»

39. /…/ ТУ БО СЛВУ
39. /…/ ту славу

40. ОРЛИЕ КЛЕКАЩУТЬ НА ОВА И СЕВА ИАКО РУСИЩИ СУТЬ ВОЛНЕ А СОИЛНЕ ПО СТУПЕ
40. орлы клекочут там и тут, что русичи суть – вольные и сильные поступью!

8 (3).

10. ЛЕТЕ В СВРЗЕ ПЕРУНОИЦЬИА А НЕСЕ РОУГ СЛВЕНА ОЖ ИСПОИИМО ГО ДО КУТА А КМЕТО
10. Летит в Сварге Перуница и несет рог (князя) Словена/славы. Так изопьем его до дна! Воины

11. НАШЕ ИМИАХОМ СТА ОДЕСТИАТЕ ОД ВРГ НАШЕХ А ТА ПЕРУНОИУЬИА ЖЕЩЕ А ИАКВЕ РУСИЩЕ
11. наши должны стать в десятеро (сильнее?) против врагов наших. И та Перуница речет: «Как же, русичи,

12. ШТИЕ ПРОСПАВЬИА ОРИУ СВЕ БОРИИАНЕСТЕ СЕН ДЛЖНОИ У ТОН ДЕНА ТО БОТЬ СУРИА ЖЕЩЕ
12. проспали вы пашни свои?! Бороться должны до сего(?) дня!» И вот Сурья речет:

13. А ИДЕ ЕСТЕ РУСОВИЩТЕ А ЩЕ ДЕИАЩЕТЕ О ТОИИА /…/
13. «Идите, русичи, и делайте то!» /…/

15. /…/А КОМУ ОСУДЕ ПЕРУНЬ ТОИЕ БОДЕ В РАИУ ИАСТЕ
15. /…/ А кому присудил Перун, тот будет в Раю[25] есть

16. ИАДВА ВЕЩНА О СВРЗЕ ОДЕСТАНА НЕБОТЬЕ ЗАГЕНБЕНЕ СМЕ ДНЕСЕ А НЕ ИМИАХОМ
16. еду вечную. В о Сварге же восстанут те, кто погибнут сегодня. И не имеем

17. ИНА ВРАТЕ АБОИХОМ СМЕ ХОДИВИАИИ О ЖИВЕ ЛЕПЕ БО МРТВЕМА БИАШЕТЕ ИАКО ЖИВА ОТРОЩИТЕ
17. иных ворот, чтобы войти (туда) живыми. Лучше мертвыми быть, чем живым работать

18. НА ЦУЖЬИА А ТО НИКОДЬ ЖИВЕ ОТРОК ЛЕПЕ ДЕЕ С ПОТУ ЖЕ ИЕ ПОТ РКАВА
18. на чужих. Ибо никогда живой раб лучше[26]…

19. ИМИАХОМ НАШЕ КНЕЗЕ СЛУХАТЕ СЕН А СТА ВОИТЕ ЗЕМЕ НАШЬИУ ИАКО ТОИЕ ЖЕЩУТЬ НАМО
19. Должны наших князей слушаться и воевать за землю нашу, как те говорят нам.

20. И ТА ИНТРА ПРИДЕ ДО НОИ АБО СЕН ХРАНИАЛЕ СМЕ СОИЛУ ДО ТРВЬЕ А СТАЛИХОМ ТВРЗ
20. И то Интра пришлет до нас, дабы хранили силу твердо и стояли твердо

21. О КМЕНТОИ СВА ОБОДИАЩЕТЬ БО СОИЛА БОЗКА НАШЕУ А БОДЕМА
21. воины свои. Ограждает(?)[27] сила Божеская нас, и будем

22. НЕВОИТЕЗНЬЕ О ПОЛЬЕ СТАТЕ ПОЖЕРЕХОМ БЗЕ СВОИ НА РУЩЕИ ЕХ А ЗРУЩИХОМ И
22. непобедимыми во поле стоять. Принесем жертвы Богам своим на порушение их (т. е. врагов), и обрушим

23. ТАИА /…/
23. их. /…/

38. /…/ А ТАКО СМЕ ХОМ ЗВЕНТЕЗЕМА ДО КОНЬЦЕ УТРВИАЩЕХОМ
38. /…/ И так, победив до конца, продолжимся

39. СЕН ДО ВЬЕК МНОЖЕСКЕХ ДЬЕКА БОЗЕМ И НИЩО НОИ НЕ ЗНИЩЕТЬ
39. во веках многих, благодаря Богам. И ничто нас не изничтожит!

40. СТАТЕ ИАКО ЛВИЕ ЕДИН ЗА ОДЕНЬ А ДРЖИТЕ СЕН СТА КНЬЕЗЕ СВЕ И ПЕРУНЬЕ БОДЕ
40. Станьте словно львы, один за одного, и держитесь князей своих. И Перун будет

41. ОКОЛОИ ВОИ А ПОБЬЕДОИ ДАСЬ НА ВОИ
41. возле вас и победу даст вам!

42. СЛВА БОЗЕМ НАШОИЕМ ДО КОНЕЦЬ КОНЬЦЕ ВЬЕКОИ ЗЕМЕ ТОИИА А ДО БЛАГ ВШЬИАКЕХ РУСЕ
42. Слава Богам нашим до конца концов века земли той, и ради благ всяких Руси -

43. ОЦЕВСКИИА ЗЕМЕ НАШЬЕИ А ТАКО БОДЕ БО ТА СЛОВЕСОИ ИМИАХОМ ОД БОЗЕ
43. отцовской земли нашей! И тако буде, ибо те словеса имеем от Богов!

9 А

1. О ТОИ ЩАС БИА БОГУМИР МУЖ СЛВОИ А ИМИА ТРИЕ ДЩЕРЕ А ДВИЕ СОИНИ ТОИЕ БО ВЕИДИАЩА СКУФЕ
1. В те времена был Богумир, муж Славы[28], и имел (он) три дочери и два сына. Те же, водили скот

2. ДО СТЕНПОИ А ТАМО ЖИВИАИ О ТРАВЕХ ПО ОТЦЕ ВЕЩАСИА И БОИ АНИ БОЗЕ СЛУШЬНО А РАЗУМОИ
2. во степи и там жили середь трав, со отцом советуясь. И были они Богам послушны, и разумом

3. ВХИЦНЕ И ТАКО А ТУ МАТЕ ИЕХ ИЖЕ РЕЩНА СЛАВУНИ ПРО ОВА ТВРИАЩЕ ПОТРЕБИУ И РЕЩЬ
3. сметливы. И вот, мать их, что звалась Славуня, для них готовившая надобное[29]. И сказала

4. ИНДО БОГУМИРСТЕ СЕМЬ ДЕН МОИ А ИМАМ ДЩЕРЕ СВА ОВДАТЕ А ВНУЧА ЗРИАНТЕИ ТАКО
4. до Богумира, на седьмой день: «Мы должны дочерей своих выдать, и внучат узреть!». Так

5. ВРЕЩЕ А ПОВОЗОИ УПРЕЖЕ А ЕДЕ КАМО СВА И ПРИЕДЕ ДО ДУБА СТАЩИА В ПОЛИ А ОСТАВИСЕ
5. сказала, и (Богумир) повозки запряг и поехал куда весть(?). И приехал к дубу, стоящему в поле, и остался (на)

6. НОЩЕ О ВОГНИЩЕ СВЕ И ВИДЕ ВЕЩЕРЕ МУЖИ ТРИЕ НА КОМОНИАХ ДО НЕ СТРЕМОИСТЕ ЕЩА А
6. ночь у костра своего. И увидел вечером мужей троих на конях, до него быстро едущих. И

7. РЕКСТА ТОИЕ ЗДРАВЕ БУДИ А ИЩО ИЩЕШЕ ОПОВЕНДЕ ИМА БОГУМИР ТУГОИ СВА
7. сказали те: «Здрав будь! А что ищешь?» Поведал им Богумир печаль свою.

8. А ОНИ ЖЕ ОТВЕЩАХУ ИАКО СУТЕ САМЕ О ПОХОДЬ ДА ИМУТЬ ЖЕНОИ
8. А они же отвечали, что сами в походе, в поисках жен.

9. ОБРАТИСЕ БОГУМИР НА СТЕНПОИ СВА А ВЕДЕ ТРИЕ МУЖИ ДЩЕРЕМ …ОТОСВА ТРИ РОДОИ ИСШЕДША А СЛАВНОИ
9. Возвратился Богумир во степи свои, и привел трех мужей дочерям. …От сего три рода произошли, и славны

10. БИАЩИ ОТУ БО ПОХОЖДИАШУТЬ ДРЕВЛИАНОИ КРВЩЕ А ПОЛИАНЕ ИАКО ПЕРЬВА
10. были. И то произошли – древляне, кривичи и поляне. Ибо первая

11. ДЩЕРЕ
11. дочь

12. БОГУМИРУ ИМЕНО ИМАИ ДРЕВА А ДРУГА СКРЕВА И ТРЕТИА ПОЛЕВА СОИНОВЕ ЖЕ БОГУМИРУ ИМИАЩЕ СВА ИМЕНОИ СЕВА И МЛАДЦЕИ РУСО ТЕН А ПОХОЖДИАШУТЬ СЕВЕРИАНОИ
12. Богумира имя имела – Древа, а другая – Скрева, и третья – Полева. Сыновья же Богумира имели свои имена – Сева, и младший – Рус. От них произошли северяне

13. А РУСИЕ…
13. и русы…

14. ТРИЕ БО МУЖИ БИАСТА ТРИЕ ВЕСНЕЦЕ О УТРИЕ О ПОЛУДНЕ А ВЩЕРНЕ
14. Три мужа были – три вестника: утро, полдень и вечер.

15. УТВОРИСИА РОДИ ТОИЕ О СЕДМЬ РЕЦЕХ ИДЕЖЕ ОБИТВАЩЕХОМ ЗАМОРЬИА О КРАИ ЗЕЛЕНЬ
15. Сотворились роды те у семи рек, где обитали за морями, в краю зеленом.

10

1. БОГУМИРУ БО БОЗЕ ДАИАШУТЬ БЛАГОИ ЗЕМНАИА А ТЕМО СМЕ НЕ ИМИАХОМСЕ… ИАКО НАМО БИА
1. Богумиру Боги давали блага земные, а того мы не имели… Ибо нам было

2. ИНЬ /…/
2. иное /…/

5. /…/ А ПО БОГУМИРУ БИАЩА ОРИЕ СО СОИНОИ СВА /…/
5. /…/ А после Богумира был Орий со сынами своими /…/

11 А

1. СЕ БО ИАЩЕТЕ ПЕРВИЕ ТРИГЛВУ ПОКЛАНИАШЕТЕ СЕ ИАХОМ А И ТМУ ВЛИКОУ СЛВУ
1. Се же, начните первое – Триглаву поклонитесь. Так починаем! И ему великую славу

2. ПОИАЩЕХОМ ХВАЛИХОМ ИСВАРГА ДИДА БЖИА ИАКОЖДЕ ТЕНО ЕСЕ РОДОУ БОЖЬСКУ
2. воспеваем! Хвалим Сварога – Деда Богова, что ожидает нас. Он - Роду Божескому

3. НЩЕЛЬНИКО А ВСЕНСКУ РДОУ СТУДИЦ ВЕЩЕН ИАКОВ ВО ТЕЩЕ В ЛЕТЕ
3. начало, и всему роду – источник вечный, что течет во лете

4. ОД КРОИНЕ СВА А ВО ЗМЕ НИКОЛЕ ЖЕ НЕ ВЗМРЗЕ А ТОИА ВОДЕ ЖИВЕНЦЕ ПИУЩЕ
4. от источника своего, а во зиме никогда не замерзает. И ту воду живую испивая,

5. ЖИВИХОМСИА ДОКОНЕ НЕ ПРЕИДЕХОМ ИАКОЖДЕ СВЕ КО НЕМУ УБЕНДЕХОМ ДО
5. оживляемся, пока не прейдем(?). Ибо все ко Нему прибудем/попадем(?), во

6. ЛУЦЕ ЕГОИЕХ РАИАЙСТИЕХ А И БГУ ПЕРНЕВИ ГРОМВРЕЗЦУ А БГУ ПРЕ А БОРЕНИА ОРЦЕХОМ
6. луга Его райские. И Богу Перуну, Громовержцу, Богу сражений и битв, возречем:

7. ЖИВЕНТА ИАВЛЕНОИА НЕ ПРЕСТАВАТЕ КОЛИЕ ВРЩАТЕ А КИЙ НОИ ВЕНДЕ СТЕЗЕОУ
7. «Живящий явленное(?), не преставай Коло вращать!» Он, коий нас ведет стезею

8. ПРАВОУ ДО БРАНИЕ А ДО ТРИЗНЕНЕ ВЛИКА О ВСИА ПАВЩИА ИАКВЕ ЖЕ
8. правою до битвы и до тризнования великого по всем павшим, которые же

9. ИДОУТ ВЕ ЖИВЕНТЕ ВЕЩНИЕ ПО ПЪЛКУ ПРУНОИУ А БГУ СВЕНТОВИДИУ СЛВУ
9. идут во жизнь вечную во полку Перуновом. И богу Святовиту славу

10. РЦЕХОМ СЕ БО СТА БГ ПРАВИЕ А ИАВИЕ А ТОМУ ПОИЕМА ПЕСОИНИЕМА ИАКО СВТ ЕСЕ А
10. речем: «Сей еси восстал(?) Бог Прави и Яви, и Ему поем песни, когда свет настает. И

11. ЧРЕЗЬ ОНЕ ВИДИАХОМ СВИЕТ ЗРИАЩЕТЕ А ИАВЕ БОИТЕ А И ТОИ НАС О НАВИЕ
11. чрез них видим свет. Зрите – Явь есть! И Он нас от Нави

12. УБРЕЖЕШЕТ А ТМУ ХВАЛУ ПЪИЕМО ПЪЕХОМ ПЛИАСАСЩЕТЕ МУ А ВЗОИВАХОМ
12. уберегает, и Ему хвалу поем. Поем и пляшем Ему, и взываем

13. БГУ НАШИЕМУ ИАКОЖДЕ ТОИ ЗЕМЕ СЛОНЦЕ СУНЕ НАШИУ А ЗДИЕЗДИА ДРЕЗАЦ А СВТ КРИЕПЦЕ
13. (к) Богу нашему, ибо Он Землю, Солнце светлое[30] и звезды держит, и свет[31] крепким

14. ТВОРИАЦЕТЕ СЛАВ СВИЕНТОВИДИЕВЕ ВЛКУ СЛВА БГУ НАШИЕМУ ТО БО СКРОИБЕЦЕТЕ
14. творит. Слава Святовиту великая, слава Богу нашему! Он же очищает[32]

15. СЕРДИЕ НАШИЕ А СЕ СМЕ ХОМ ОДРКОХОМ СЕН ОДО ЗЛОИА ДЕИАНИА НАШИИА
15. сердца наши, и отрекаемся от злых деяний наших

16. А ДОБРУ ТЕЦЕХОМ СТЕ СЕ БО ОТРЦЕ ПУЩЕНИЕМО ОБОИЙМЕСЕ А РЕЕЩЕТЕ
16. и (ко) добру стремимся. Вот же, отроки, пуще с Ним обнимемся[33] и скажем:

17. СЕ УТВОРИАИИЩЕ СЕ БО НЬ ВИЕДЕТЕ ОУМЕ РЪЗТРГНЕЩЕШИ А ПОЦОИИИСТЕ СЕ БО ТЕ
17. «Всего сотворение не поймете умом расторгнутым, но почуйте, и

18. УМИЕМО СЕ БО ТАИНА ВЛИКА ЕСЕ ИАКОЖДЕ ИСВРГ ПЕРУНО ЕСЕ А СВЕНТОВЕНД
18. сумеете!» Се бо тайна великая есть, что Сварог – Перун еси и Святовит.

19. ТОИЕ ДВА ЕСЬВА ОДЪРЖЕНОИ О СВРЗИ И ОБАПОЛОИ ИА БИЕЛОБГ А ЦРНЪБГ СЕН ПЕРОУТЕ
19. Те двое находятся во Сварге. А вокруг ее Белобог и Чернобог бьются.

20. СЕ И ТОИЕ И СВРГ ДРЖЕЩЕТЕ АБОИЕ ОНА СВНТУ НЕОБОИТЬ ПЪВРЗЕЩЕНУ
20. И те они Сваргу держат, абы она[34] (и) свету не быть повержену.

21. ПО ТОИЕ ОБАСВА ХЪРС ВЛЬС СТРОИБ ДЕРЖЕТЕ СЕ ПОЗА НЬ ВОИШЕНЬ ЛЕЛЕ ЛИЕТИЦ
21. За теми двумя – Хорс, Велес, Стрибог держат, после них – Вышень, Леля, Летич,

11 Б[35]

1. РАДОГЩ КОЛЕНДО А КРОИШЕНЬ И СЕ ОТВА УДРЗЕЦ СОИВОИЙ ИАРЪ А ДОЖБО
1. Радогощь, Коляда и Крышень. И за теми: Удержец, Сивый Яр и Дажьбог.

2. СО БО ИНОИ СУТЕ БИЕЛОИАРЕ ЛАДЕ КОУПАЛО СЕНИЦ ЖИТНЕЦ ВЕНИЩ ЗРНИЦ ОВСЕНИЦ ПРОСИЦ
2. И иные суть: Белояр, Лада, Купала[36]…

3. СТУДЕЦЬ ЛЕДИЦ А ЛЮТЕЦЬ И ПО ТА ПТИЩЕЦ ЗВЕРЕНЦ МИЛИЦ ДОЗДЕЦ
4. ПЛДЕЦ ИАГОНДЕЦ ПЩЕЛИЦ ИРЪСТИЦ КЛЕНЧИЦЬ ЕЗЕРЕНЦ ВИЕТРИЦЬ СЛОМИЦЬ
5. ГРИБИЦЬ ЛОВИЩЬ БЕСИЕДИЦЬ СНИЕЗИЦЬ СТРАНИЦЬ СВЕНТИЦЬ РАДИЦЬ СВИЕТИЦЬ КРВИЦЬ
6. КРАСИЦЬ ТРАВИЦЬ СТЕБЛИИЦЬ А ЗА СЕ СОУТЕ РОДИЦЬ МАСЛИЕИЦЬ ЖИВИЦЬ ВИЕДИЦЬ ЛИСТВИЦЬ
7. КВИЕТИЦЬ БОДИЩЬ ЗВЕЗДИЦЬ ГРМИЧЬ СЕМИЩЬ ЛИПЕЦЬ РОИБИЦЬ БРЕЗИЧЬ ЗЕЛИНЦЬ
8. ГОРИЦЬ СТРАДИЦЬ СПАСИЦЬ ЛИСТВЕВРЗИЦЬ МОИСЛИЦЬ ГОСТИЦЬ РАТИЦЬ СТРАНИЦЬ
9. ЧУРЦЬ РЪДИЦЬ А ТУ БО ОСВА ОГНЕБГ СЕМЬАРЕГЕЛЬ И ОВЩИА ИАРО БРЗО РОЗДЕНО
9. …И вот сам Огнебог Семаргл, общий (?), ярый, быстророжденный[37]

10. А ЩИСТЪ А ТО СОУТЕ ТРЕГЛВОИ ОБЦИА А СЕ СВА ОНИЕ ОДЕ А ТУЖДЕ ОТРОЩЕ
10. и чистый. И то суть, Триглавы общие. И со всеми ними иди, и тут же отрок

11. ОДЕВЕРЗЕЩЕШИ ВРАТА ОНИА А ВЕИДЕШИ ВО НЬ ТО БО ЕСЕ КРАСИЕН РАИ СЛАВЬСЕК
11. отворит (тебе) врата те и войдешь в них. То еси красен Ирий славянский!

12. ИА ТАМО РА РИЕКА ТЕНЦЕ ИАКОВА ОДЕЛИАЩЕШЕТЬ СВРЬГУ ОДО ИАВЕ ИА ЧЕНСЛОБГ
12. И там Ра-река течет, коя отделяет Сваргу от Яви. И Числобог

13. УЦТЕ ДНЕ НАШИИА А РЕЩЕТЬ БЪГОВИ ЧЕНСЛА СВА А БОИТЕ ДНЕ СВРЗЕНИУ
13. считает/учитывает дни наши, и говорит Богам числа свои. Быть ли дня совершению[38]

14. НИЖЕ БОТЕ НОЩЕ А ОУСНОУТЕ ТОИ БО СЕ ЕСЕ ИА ВСК ИАСОИИ ЕСТЕ ВО
14. или же быть ночи, и погибнуть тем. Ибо еси всякий суть есть (т.е. жив) во

15. ДНЕ БЖЬСТИЕМ А В НОСЩЕ НИКИИ ЕСЬ ИНОЖДЕ БГ ДИД ДУБ СНОП НАШЬ СЛВА БГУ
15. дне Божеском, а в ночи никого нет. Лишь Бог-Дед, Дуб, Сноп наш. Слава Богу

16. ПЕРУНУ ОГНКУДРУ ИЖЕ СТРЕЛИЕ НА ВРЗИ ВЬРЗЕ А ВЕРНА ПРЕДВЕДЕ ВО СТЬЗЕ
16. Перуну огнекудрому, что стрелы на ворогов повергает, а верных ведет[39] во стезе.

17. ПОНЕВЖДЕ ЕСЕ ТОИЕ ВЪИНЬМ ЩЕСТЬ А СОУД А ИАКО ЗЛТРОУН МЛСТВ ВСПРВДЬН ЕСТ
17. Потому, ибо Он еси воинам – честь и суд, словно[40] златорун, милостив, всеправеден еси.

12[41]

1. (ИАГ) АЩЕ СУРИ СИАШЕТИ ПОЕМО ХВЛУ БГОМ А ОГНИЩУ ПЕРУНИУ ИЖЕ ЕСЬ РЕКОМ
1. Пока (?) Солнце сияет, поем хвалу Богам и огнищу Перуновому, еже еси называем

2. ПОТИАТИЩ НА ВРЗИ А РЦЕМО ВЛИКА СЛВУ ОЦЕМ НШИМ ДЕДОМ ИАКОВИ СОУТЕ
2. Губителем ворогов. И речем великую славу отцам нашим (и) дедам, кои суть

3. ВЕ СВРЗЕ ПРЩЕМО ТАКО ТРИЩЕ А ИДЕМО СТД НШИХ ВЕДМО ИА НА ТРВИЕ
3. во Сварге. Проречем так трижды и идем, стада наши ведем на травы.

4. КОЛИБО ВЕСТИ ИА НА ИНЬ СТУПЕ ИДЕМО ЕСТИ ПО ДРОУЗЕ ХВЛУ БЗЕМ ВОЗНСИАЩЕ
4. Коли вести их во другие степи – идем еси, по дороге, хвалу Богам вознося.

5. СЛВУ ПОИАХОМ А ТАКО ДО ПЛДНЕ А РЩЕМО СЛВУ ВЛИКУ ХРСУ ЗЛЬТРНОИ
5. Славу поем же до полудня, и речем славу великую Хорсу[42] Златорунному,

6. КОЛОВРТИАЩУ А СУРИАНУ ПИЕМО А ТАЖДЕ ДО ВЩЕРЕ А ПО ВЩЕРЕ КОЛИ
6. Коловратящему и Солнечному[43]. Поем так до вечера, а после вечера, когда

7. БО ОЖДЕ ОГНЩИ СЛЪЖЕНА ЗАЖДИЕМО А СЛВУ ВОИЩЕРНИУ ПОИЕМО ДАЖБУ НАШОИ
7. уже огнища сложены – зажигаем (их) и славу вечернюю поем Дажьбогу нашему,

8. ИЖЕ РЕКОМ ЕС ПРАДИ НАШЕ ИЕ ЦОИМО СИА ОЧИСТЕ БОИТИ А МОВЛЕНА ТВОРИА
8. коего называем Прадедом нашим. …[44] очищенными быть и, омовение сотворив,

9. ШЕ ИДЕМО ДО СНОИ А ТАМО ВЛИКА НЕОБИАСЬНОИ…
9. идем до сна. А там великое необъяснимое…

13

2. /…/ ИАКО
2. /…/ где

3. А МТЕР СВА СЛВА РЖЕЦЕ А ТА ОБАСВА КРИДЛЕМА ОСВИАЖДЕ ОНА
3. Матерь Сва Слава скажет. И та обоими[45] крылами освятила их.

14

1. /…/ ВЕЩЕНА ОД
1. /…/ Возвещено от

2. МАТЕР СВА СЛОВЕСОИ ИАКОЖДЕ БУДОУЩАИА НАШИА ИЕ СЛВНА И ТЕЦЕХОМ ДО СМРТЕ ИАКО
2. Матери Сва словеса, что будущее наше – еси славно! И текли на смерть, как

3. ДО ПРАЗДНОВАНИА /…/
3. на празднование /…/

5. /…/ ГОСТИЦОИ СРАЩЕ ЧЕСТЕНОИ ИХВА БО ЧЕЩЕ Б-
5. /…/ гостей встречали, чествуя их, ибо еще

6. –ОЗЕ И НАМО ПОВЕЛЕЩА И ЦЩТЕМО ОНОИ /…/
6. Боги нам (то/так) повелели, и чтим оных /…/

23. /…/ О СЕ НЕ ИМИАХОМЬ ИНА ПОМОЖЕНЕ
23. /…/ И не имели другой помощи

24. ИАКОЖДЕ БЗЕ ВОЛИАИИ НАМО /…/
24. кроме той, что Боги изволили нам /…/

25. СЕ БИЕЛЕБОГ ВЕНДЕ НАШЕ РАТЕ И КОМОНЬСТВА И ТАМО ВИЖДЕХОМЬ ВОЛШЕВНИЦОИ О
25. Се Белобог ведет нашу рать и конницу. И там видели волшебников/волшебниц, во

26. ЛИЕСЕХ БОИТЬЩЕ ИДУЩЕ О РАТЕ А БЕРОУЩЕ МЕЩА И ЗРИАХОМЬ КУДЕСНИЦЕ ЧИУДОИ ВЛИЦЕ
26. лесах бывших, идущих на рать и берущих мечи. И видели кудесников, чудеса великие

27. ТВРИАЩЕ А ИЗО ПРСТЕ ВЕРЗЕНЕ ДО СВРЗЕ РАТЕ ВСТАЩИ СВРАЗИЩЕ А ТОИЕ ТЕЩАХУТЬ
27. творящих. И из перстов (их), поднятых до Сварги, рати встают небесные/сражающиеся(?). И те текут

28. НА ВРЗЕ А МОГОИЛИУТЬ ИЕИ ТАМО ЗРИАХОМ ПТОИЦЕ ВЕЛКИ ЛЕТИАЩУТЬ ДО НОИ А ВЕРЗЕТЬ СЕ НА ВЗРЕ
28. на врагов и погребают их. И там видим птицу великую, летящую до нас и бросающуюся на врагов.

29. БИЕТЬ КРОИДЕЛЕМА МАТР СЬВА А КЛИЩЕТЬ НОИ О ИАКОЖДОИ ИДЕХОМЬ ЗА ЗЕМЕ НАШИУ
29. Бьет крылами Матерь Сва и кличет нам, чтобы шли за землю нашу

30. И ДОБИХОМЬСИА ЗА ОГНИЩЕ ПЛЕМОИ НАШИА СЕ БО СУТЕ РУСИЩИ
30. и бились за огнища племени нашего, ибо мы суть – русичи!

31. ТЕЦЕТЕ БРАТЕ НАШИЕ ПЛЕМОИ О ПЛЕМОИ РОДЬ О РОДИ И БИИАЩЕТЕ ВРЗЕ НА ЗЕМЕ НАШЕ
31. Теките, братья наши, племя за племенем, род за родом, и бейте врагов на земле нашей,

32. ИАКВА НАЛЕЖДЕ НОИ И НИКОЛИЖДЕ ИНИ ТАМО БО УМРЕЩЕТЕ АНИ ВЕРНЕТЕ ЗАДОИ СВА
32. коя принадлежит нам и никому иному. Там умрите, но не поверните спины свои!

15 А

2. /…/ И ТУ СВРГОИ ПЕРВИЕ ПРАЩУРЕ МОЛИХОМ СЕ РДИ РОЖЕНИЕЦЬ КРОИНЬ
2. И тут Сварога, первого Пращура, молили со Родом (и) Роженицами. Крыницы

3. Е ПРЕПРОСИХОМ И ТО ДУБО КРЕНЬ ХЛЛЕБ НАШЬ СВРГ ИЖЕ ТВРИАИИ
3. испрошали и ко дубу крошили (?) хлеб наш. Свароже, иже сотворил

4. СВЕНТ БГЕ СЕ СВЕНТУ И БГ ПРВЕ ИАВИЕ И НАВИЕ СЕ БО МИАХОМЬ ОНОИ ВОИСТЬВУ
4. мир, Бог еси миру, и Бог Прави, Яви и Нави. Се имеем же их, воистину

5. И СЕ ИСТЬВА НАШИЕ ПРЕБОРИАЩЕТЬ СОИЛОИ ПОТЬЕМЕСТЕ И БЛГУ ВЕНДЕ…
5. и сия истина наша переборет силы потёмные и (ко) благу ведет,

6. ИАКОЖДЕ ПРАОЦОИ ОБЕНДЕ /…/
6. как праотцов вела[46] /…/

15 Б

16. /…/ И ТАМО СЕН
16. /…/ И там же

17. ОСЕЛЕЩЕСЕ И ОГНИЩЕ ТВРИАЕ ДУБУ И СЪНПОУ ИАКЕВЬ ЕСЕ СВРГ ПРАЩОУРЬ НАШЕ
17. поселились, и огнище творили Дубу и Снопу, ибо те есть Сварог – Пращур наш.

19. /…/ И ЗРИАИИЩИ ВЕ СВРЗЕ ВОЕ ТОИА
19. /…/ И видели во Сварге воинов тех,

20. ПЕРУНЬШТЕ ВОЕ ИЖДЕ СЕ ВРЬГОЩА НА НЕ /…/
20. Перуновых воинов, кои кинулись на них /…/

22. /…/ И НАШИЕ РАТЕ ЗРИАИИЕ ТО РИЕКСТА
22. /…/ И наши рати/воины, видя то, говорили:

23. И БЗЕ НАШИЕ ЖДЕНОУТЬ ВРЗЕ НАШИЕ СЕ БЬ ТЕ ВОИШЕНЬ ГРИАДЕТЬ НА ОБЛЦИЕХ
23. «И Боги наши жнут врагов наших! Се Они (с) высей грядут на облаках (и)

24. ДО НОИ И РЩЕТЬ ДИТЕ ГРИАДЕТЕСЕ ГРАДЬ ВАШЬ И КРИЕПИЕСТЕ ИЕ АБИЕ БЕНДИТЕ ОТЦИЕНОИ ОВИЕ СМА ИНЬА ВРЗЕ И БОРБА ВАШЕ
24. до нас рекут: «Дети, городите[47] города ваши и укрепляйте их, ибо будете … иными врагами. И борьба ваша

25. БЕНДИЕ ЗУРА И КРИПКА И ТО СВАРГ МЕНЕ ПОСШЛЕТЬ ДО ВОИ
25. будет суровая и крепкая! И то Сварог меня(?) пошлет до вас.

26. СЕ БОТЬЕ ИМАТИЕ СОИЛОИ НЕБЕСНИА ОШОИЕ И ОДИЕСНОИ ВАШИА И ТАКОЖДЕ РЦИЕХ О ВОИ НЕБРЖЕЩЕТЕ О БЗИЕХ И ТАКЬВО ЕСТЕ САМЕ ПРЕД ВРЗЕМА
26. Будете иметь силы небесные слева и справа от вас. И только сказано вам – (коли) пренебрежете Богами, будете одни пред врагами!»

16 А

1. ВЛЕС КНИГО СИУ ПТЧЕМО БГУ НШЕМОУ КИЕ БО ЕСТЕ ПРИБЕЗИЦА СИЛА
1. Велеса книгу сию посвящаем Богу[48] нашему, коий еси прибежище силы!

2. В ОНОИ ВРЕМЕНОИ БИА МЕНЖ ИАКОИ БИА БЛГ А ДБЛЕ ИЖЕ РШЕН БИАЩ ОТЦ В РСИ
2. Во времена оные[49] был муж, який был благ и доблестен, и наречен был отцом во Руси[50].

3. А ТО ИМЧ ЖЕНУ И ДВА ДЧЕРЕ ИМАСТА ОНА СКТИА КРАВЕ И МНОГА ОВНОИ С
3. И он имел жену и двух дочерей. Имели они скот – коров, и много овнов. С

4. ОНА И БИА ТОИ ВО СТОУПЕХ А ОНИГД НЕ ИМЧ МЕНЖ ПРО ДЧИР СВА ТАК МОЛИА
4. ними был он во степях. И нигде не было мужей для дочерей его. Так молил

5. БЗИ АБОИ РДИ ЗГО СЕ НЕ СЕ ПРСЕЩЕ А ДЖБО УСЛОИША МЛБОУ ТУ А ПО МЛБЕ
5. Богов, абы род его не пресекся. И Дажьбог услышал мольбу ту, и по мольбе

6. ДАИАЩ МУ ИЗМЛЕНО ИАКО БИА ОЖЕЧА ОИ ТАИА СЕ БО ГРЕНДЕ МЕЗЕ НОИ
6. дал ему измоленное, что было предречено(?) тайно(?). Се же грядет меж нас

7. А ИМЕМО ВРЖЕТЕСЕ СЕ БОИА СНА ТЧЕ МО ТУ БГ ВЛЕС ОТРЧЕ НЕСИА
7. и должны ворожить (о судьбе?). Се же сон пришел к нему – то Бог Велес отрока несет

8. СЕ МУ ГРЕНДЕХОМ СЕН А ИМЕМО ДО БЗЕ НАША И ТОМУ РЧЕМО ХВЛУ
8. ему. Грядем же до Бога нашего и ему речем хвалу!

9. БОНДЕ БЛГСЛВЕН ВОЖДОИ НОИНЕ А ПРИСНЕ О ВЕКОИ А ДО ВЕКОИ
9. Будь благословен, вождь, ныне и присно, от веку и до веку[51].

10. РЧЕНО ЕСЕ О КУДЕСНОИЦОИ А ТЕ ПРШЕНДШЕ НСОВРЦЕТСЕ
10. Речено еси от кудесников. И то прошедшее не воротится…

17 Б

8. /…/ СЕ ПЕРУНЕ
8. /…/ Се Перуне

9. ЕЦ ПРИДЕ ДО НОИ И ТОИЕ ПОВЕНДЕ НОИ И СЕ КОЛИКО ИЕ ПРАХОУ НА ЗЕМЕ И ТАКОЖД
9. придет/пришел до нас и Он поведет нас! И сколько есть праха на земле, столько

10. Е ИЕ ОТО ВОЕ СВАРЗЕНЦЕ ОНОИ ПОМОЖДЕНЕ БЕНДЕШЕТЕ РАТЕ ИДИАЩЕТЕ ОД ОБЛАКОИ
10. же есть воинов небесных. Они помощью (при)будут, ратью сходящей от облаков

11. ДО ЗЕМЕ И СЕ ДИДЕ НАШЕ ДАЖБО О ЩЕЛЕ ИХЬВА И КОЛТЖДЕ ТОИЕ НЕ ОБОРИАЩЕТЕ
11. на землю. И дед наш, Дажьбог, во главе их! И если они не одолеют,

12. СИЦЬ И МОИ НЕ ОСОМЕ А ТО ДО ЦЕЛЕ НЕ МОЖАЩЕТЕ БОИТИ И СЕ РЦЕХОМЬ МОЛОИТБУ О
12. то и мы не сумеем. Но того не может быти! И речем молитву

13. БЗЕМ НАШИЕМ АБОИ ОВОИ НАМО ПОСПЕЩЕТЕ ДО ПОМОЖДЕНЕ И ДАТЕ ВИТЕЖДЕНЕ НА ВР
13. Богам нашим, обы Они нам поспешали на помощь, и дали победу над

14. ЗЕ /…/
14. врагами /…/

17 В

5. /…/ А КАМО ИЕ ВРИАЖДЕНА КРЕВЬ НАШИЕ ТАМО ИЕ ЗЕМЕ НАШИЕ И СЕ ВРАЗИ ВЕДИИАШУТ
5. /…/ И где пролита кровь наша – там еси земля наша! И то враги знают…

9. /…/ И РЦЕХОМЬ БРАТРЕМ НАШИЕМ ОТАКОЖДЕ СЕ СОИЛА БОЖСТИЕ БЕНДЕШЕТЕ
9. /…/ И скажем братьям нашим тако: «Се сила Божеская будет

10. НА ВОИ И ТУ ОВИНТЕЗЕТЕ ВРЗЕ ВАШИЕ ДО КОНЦЕ /…/
10. на вас и той/тем победите врагов ваших до конца! /…/

12. /…/ БУДЕТЕ СОИНЕ СВЕ БГОУВЕ И СОИЛА ИХЬВА ПЕРЕБЕНДЕШЕТЕ НЕ ВОИ
12. /…/ Будьте сынами своих Богов, и сила Их пребудет на вас

13. ДО КОНЦЕ /…/
13. до конца! /…/

18 А

1. СЕБ ТО ЗРИАЩЕТЕ ОБЕСВА ДА ИМЕТЕ ПТОИЦИУ ТУИУ НА ЩЕЛЕ ВАШЕМ А ТА БЕНДЕ ВОИ
1. Се поглядите вокруг – имеете Птицу ту на челе вашем[52], и та ведет вас

2. ДО ВОИТЕЖЕНСТЕ НАДО ВРЗЕ СЕ БОИАХ ИНОИ СВА А ТАМОЖДЕ СЕН ОДЕРЖЕЩЕТ И ТУ
2. до победы над врагами. Се попивала чужих, своих же поддерживала. И она

3. КРАСОУЩЕСЕ ПРЕД НОИ А ВЛЕЦЕ СВИЕТАМЕ ДО СЕНЕ /…/
3. красуется пред нами, и манит светами до себя /…/

15. /…/ ПО СМРТЕ ОБРИАТЩЬ ЧИН ПЕРОУНЬ И ХРИИАБРЕ ГОРДИНСТВЕ ТО
15. /…/ (Воевода Бобрец) по смерти обрел чин Перунов. Храброго гордынства/геройства того

16. НЕ ЗАПОМОИНЬМО ОВЕЖДЕ А ИАКОЖДЕ ЕСЬМЕ СОИНИ ОЦЕВ НАШЕХ ДА ИМИЕМО ЛИУБВЕ Д
16. не забудем никогда. Поскольку еси мы сыны отцов наших и имеем любовь

17. О ПАМИАТЕ ИЕХ А РЦЕХОМ ОНЕ ИАКОЖДЕ БИАЩЕ ОНОИ СОИЛОУ НАШЕУ А СОИЛА
17. к памяти их, и скажем о них – были они силою нашей. И сила

18. ТА ИДЕ ДО НОИ ОД ИЕХ ЖНИУ ЛЕ ВЕНИЕМО А ЛЕ ВИЕНУ ТИАГНЕХОМ /…/
18. та идет до нас от них, жнитву ли жнем, или вено(?) тянем /…/

18 Б

1. /…/ СЕ НЕ ИМИАХОМ МОЛБИТЦЕ И РИАХОМ ОТВА
1. /…/ Не имеем мольбищ (ныне?) и речем/молимся

2. О ПРЕ СТУДНИЕ А РОДНИЦИ И ДЕ ЖЕ ВОДА ЖИВИА ТЕЦЕ И ТАМО ВОЛБА ИЕ И ВЛЦИ ХИЦ
2. при студенцах и родниках, где вода живая течет. И там волшба еси, и волки хищные(?)

3. НЕ ХОДИАЩЕТЬ О ТЕА /…/
3. не ходят там /…/